1 00:00:33,976 --> 00:00:37,103 Você estava certo. 2 00:00:37,104 --> 00:00:39,606 Isso é definitivamente melhor do que estar no trabalho. 3 00:00:39,607 --> 00:00:43,776 Uma coisa que você não nos avisou sobre, porém, mosquitos sangrentos. 4 00:00:43,777 --> 00:00:46,446 Você é um grande blusa de menina. 5 00:00:46,447 --> 00:00:49,115 De qualquer forma, agora que você mencionou trabalho, 6 00:00:49,116 --> 00:00:53,711 e vendo que eu intimidei você para vir tudo o caminho até aqui para comemorar o fato, 7 00:00:58,917 --> 00:01:01,002 aqui. 8 00:01:01,003 --> 00:01:03,296 Parabéns. 9 00:01:03,297 --> 00:01:06,182 Nenhum cavaleiro deveria ser sem sua espada. 10 00:01:08,636 --> 00:01:09,969 eu não sei o que dizer. 11 00:01:09,970 --> 00:01:12,805 Meu escritor sem palavras? 12 00:01:12,806 --> 00:01:14,307 É perfeito. 13 00:01:14,308 --> 00:01:17,860 Sim, e também é sólido prata, então não perca. 14 00:03:17,765 --> 00:03:20,725 Boa tentativa, Soldado Cooper. 15 00:03:20,726 --> 00:03:24,103 Você evitou a captura por 22 horas 16 00:03:24,104 --> 00:03:26,439 e 47 minutos. 17 00:03:26,440 --> 00:03:29,358 Você é direto para o chefe da turma. 18 00:03:29,359 --> 00:03:31,986 Claro que o verdadeiro truque para sobreviver 19 00:03:31,987 --> 00:03:34,113 mente não de correndo e se escondendo, 20 00:03:34,114 --> 00:03:38,667 mas ao remover o do seu inimigo capacidade de caçar você. 21 00:03:43,081 --> 00:03:46,217 Aqui. Atire no cachorro. 22 00:03:49,171 --> 00:03:51,764 Sinto muito, senhor, o que? 23 00:03:52,800 --> 00:03:55,768 Pegue a arma e use-o. 24 00:03:57,554 --> 00:04:02,225 Durante o processo de seleção, você está sob meu comando. 25 00:04:02,226 --> 00:04:05,444 Isso é direto ordem, Cooper. 26 00:04:06,855 --> 00:04:08,731 Você está tomando uma mijada, certo? 27 00:04:08,732 --> 00:04:12,193 Ele acha que estou brincando com ele. Eu parece um maldito comediante, merda? 28 00:04:12,194 --> 00:04:14,787 Não, senhor. 29 00:04:16,490 --> 00:04:18,115 Eu ainda não farei isso. 30 00:04:18,116 --> 00:04:22,086 Você não tem escolha. Termine o trabalho. Atire no cachorro. 31 00:04:23,205 --> 00:04:24,372 Atire! 32 00:04:24,373 --> 00:04:26,090 Não, senhor! 33 00:04:29,169 --> 00:04:32,421 Para que serve você para minha equipe 34 00:04:32,422 --> 00:04:35,508 se você não pode até matar um cachorro? 35 00:04:35,509 --> 00:04:38,594 Eu não disse que não poderia matar um cachorro, senhor. 36 00:04:38,595 --> 00:04:41,605 Eu simplesmente não vou matar aquele cachorro sem motivo. 37 00:04:43,183 --> 00:04:46,435 Você está curvado, Cooper. eu não preciso de um homem de consciência. 38 00:04:46,436 --> 00:04:47,895 Você está falhando comigo para isso? 39 00:04:47,896 --> 00:04:49,905 Você falhou sozinho. 40 00:04:51,692 --> 00:04:54,785 Estamos em um diferente nível aqui, Cooper. 41 00:04:55,821 --> 00:04:59,331 Para isso, preciso homens de ação. 42 00:05:00,158 --> 00:05:02,001 Não ações. 43 00:05:04,955 --> 00:05:06,922 Não! 44 00:05:07,708 --> 00:05:09,709 Você está doente maldito bastardo. 45 00:05:09,710 --> 00:05:12,094 Era apenas um cachorro. Isso é tudo. 46 00:05:13,380 --> 00:05:17,049 Talvez um dia, quando isso for afundado em seu crânio grosso, 47 00:05:17,050 --> 00:05:20,052 você estará pronto para nós. 48 00:05:20,053 --> 00:05:22,597 Até então, você viver e aprender. 49 00:05:22,598 --> 00:05:24,982 Sim. Você não. 50 00:05:31,607 --> 00:05:34,909 Eu não faço segundo chances, Cooper. 51 00:05:35,611 --> 00:05:38,495 E eu nunca esqueço. 52 00:05:41,241 --> 00:05:45,127 Devo a você isso pedaço patético de merda. 53 00:05:47,372 --> 00:05:49,089 Mande-o de volta para seu time. 54 00:06:47,307 --> 00:06:49,725 eu quero um bom dispersão limpa 55 00:06:49,726 --> 00:06:51,902 e um seguro zona de pouso. 56 00:06:53,146 --> 00:06:55,447 Vá, vá, vá, vá, vá. 57 00:07:03,031 --> 00:07:04,865 Joe, saia do helicóptero. 58 00:07:04,866 --> 00:07:07,493 Eu não estou sentindo falta do futebol para isso é totalmente osso! 59 00:07:07,494 --> 00:07:09,461 Eu não vou. 60 00:07:37,357 --> 00:07:39,366 Eles estão acordados. 61 00:07:47,743 --> 00:07:52,705 Tanoeiro. Eu quero uma posição e rolamento. Quero me mudar em três minutos. 62 00:07:52,706 --> 00:07:54,206 Nele. 63 00:07:54,207 --> 00:07:56,208 Colher, Terry, você está de despedida de solteiro. 64 00:07:56,209 --> 00:07:58,419 Joe, pelo amor de Deus. 65 00:07:58,420 --> 00:08:02,431 Saia da sua grande e gorda banha bunda e faça como um soldado. 66 00:08:04,134 --> 00:08:07,936 Certo então. Sincronização de tempo. 67 00:08:08,972 --> 00:08:11,932 Tenho 07:30. Chegando em três, 68 00:08:11,933 --> 00:08:13,934 dois, um. Verificar. 69 00:08:13,935 --> 00:08:15,644 Besteira. eu não acredite nisso. 70 00:08:15,645 --> 00:08:17,229 O que é isso agora, Witherspoon? 71 00:08:17,230 --> 00:08:19,315 Me deixou assistir em o quartel, Sargento. 72 00:08:19,316 --> 00:08:21,734 Faça uma pausa a cada de vez em quando. 73 00:08:21,735 --> 00:08:23,486 Bom trabalho, colher, seu idiota. 74 00:08:23,487 --> 00:08:25,237 Peguei as palavras direto da minha boca. 75 00:08:25,238 --> 00:08:28,324 Você vai tirar minha bota da sua boca, Joe, seu idiota. 76 00:08:28,325 --> 00:08:30,242 Mije agora. 77 00:08:30,243 --> 00:08:32,119 Essa merda é totalmente ósseo. 78 00:08:32,120 --> 00:08:34,997 O jogo de futebol mais importante da minha vida está tocando esta noite 79 00:08:34,998 --> 00:08:38,918 e estou preso na parte de trás além sem um tanquinho ou uma televisão. 80 00:08:38,919 --> 00:08:40,419 Esse é o exército para você. 81 00:08:40,420 --> 00:08:43,130 É Inglaterra x Alemanha, cara. Cheio de guerra de futebol. 82 00:08:43,131 --> 00:08:45,424 Bem, não é nada parecido isso, não é, Joe? 83 00:08:45,425 --> 00:08:48,260 É apenas um exercício. Dificilmente vida ou morte. 84 00:08:48,261 --> 00:08:50,429 Não aposte nisso, Joe. Você está me matando, porra. 85 00:08:50,430 --> 00:08:53,432 Se você tivesse prestado atenção em durante todo o briefing, Kirkley, 86 00:08:53,433 --> 00:08:56,560 você saberia exatamente quem estamos tramando contra neste exercício inofensivo. 87 00:08:56,561 --> 00:08:57,937 Quem é esse então? 88 00:08:57,938 --> 00:09:00,106 Forças Especiais, seu idiota. 89 00:09:00,107 --> 00:09:01,315 Besteira para eles. 90 00:09:01,316 --> 00:09:03,943 Tudo bem. Tudo bem. Ouça. 91 00:09:03,944 --> 00:09:06,237 Eu vou fazer isso rápido e direto ao ponto. 92 00:09:06,238 --> 00:09:09,115 Tudo que eu quero fazer é conseguir em casa, pule em uma cama quentinha 93 00:09:09,116 --> 00:09:11,325 com uma mulher gostosa e gostosa e assista ao futebol. 94 00:09:11,326 --> 00:09:12,993 Planejando marcar, Sargento? 95 00:09:12,994 --> 00:09:15,496 Cuidado para não fazer falta nela na área de penalidade. 96 00:09:15,497 --> 00:09:17,498 Tudo bem. Proibir isso, partes privadas. 97 00:09:17,499 --> 00:09:19,792 Quanto a este momento no que nos diz respeito, 98 00:09:19,793 --> 00:09:24,130 estamos 50 mil atrás das linhas inimigas. Agora, se acontecer de fazermos um contato, 99 00:09:24,131 --> 00:09:28,134 Não espero nada menos que gratuito violência de todos vocês. 100 00:09:28,135 --> 00:09:32,388 Como estamos atirando em branco, isso não significa temos que ter bons pensamentos. 101 00:09:32,389 --> 00:09:34,306 Então, você se lembra, você colocou cinco no chão. 102 00:09:34,307 --> 00:09:37,852 Você fica preso, você chuta a porra deles dentes arrancados ou eu garanto a você, Joe, 103 00:09:37,853 --> 00:09:40,271 eles terão o seu besteiras no café da manhã. 104 00:09:40,272 --> 00:09:42,231 Cozido ou frito, Sargento? 105 00:09:42,232 --> 00:09:43,858 Mexidos. 106 00:09:43,859 --> 00:09:45,317 Aqui, Spoonie. 107 00:09:45,318 --> 00:09:47,444 Ah, inteligente. 108 00:09:47,445 --> 00:09:51,323 Isso é bom, novo e brilhante, não significa vale a pena. Lembre-se que quero isso de volta. 109 00:09:51,324 --> 00:09:53,325 E você, Sargento? 110 00:09:53,326 --> 00:09:55,202 Bem, vou contar. 111 00:09:55,203 --> 00:09:57,838 Certo então, Coop, o que temos? 112 00:10:00,000 --> 00:10:02,835 Estamos aqui. A frente a linha está aqui. 113 00:10:02,836 --> 00:10:06,172 AWAK relata posições inimigas aqui, aqui e aqui, 114 00:10:06,173 --> 00:10:08,841 com patrulhas arrebatadoras entre cada um desses bunkers. 115 00:10:08,842 --> 00:10:12,344 Envolva todo o setor mais apertado que o saco de esquimó. 116 00:10:12,345 --> 00:10:14,555 Com uma exceção aqui mesmo. 117 00:10:14,556 --> 00:10:18,350 Um rio cruza a linha através um desfiladeiro de 30 ou 40 pés de profundidade. 118 00:10:18,351 --> 00:10:20,811 É certo que terá uma patrulha nisso, mas se formos à noite, 119 00:10:20,812 --> 00:10:23,355 tenha cuidado e não importa em molhar os pés, 120 00:10:23,356 --> 00:10:26,108 Eu acho que podemos sobreviver. 121 00:10:26,109 --> 00:10:28,110 Que porra é tudo isso então? 122 00:10:28,111 --> 00:10:30,362 É mais provável que eu precise toda a ajuda que puder conseguir. 123 00:10:30,363 --> 00:10:33,157 Ei, ouça. Eu sei que você pensa foi uma piscina de mijo que esfriou você. 124 00:10:33,158 --> 00:10:37,912 Falha na seleção e tudo mais, mas devo dizer que não sinto muito. 125 00:10:37,913 --> 00:10:40,331 Esse esquadrão seria muito pior sem você. 126 00:10:40,332 --> 00:10:41,916 Algo que eu tinha fazer, você sabe. 127 00:10:41,917 --> 00:10:43,584 Para mim, entenda fora do sistema. 128 00:10:43,585 --> 00:10:46,879 As únicas pessoas que vão em apuros são os Kamikazes. 129 00:10:46,880 --> 00:10:50,090 Glória meninos e cheio em malditos idiotas. 130 00:10:50,091 --> 00:10:53,302 Siga meu conselho, filho. Ser paciente. 131 00:10:53,303 --> 00:10:56,096 Certo então, senhoras. Arrume seus problemas, 132 00:10:56,097 --> 00:10:58,724 coloque seu cérebro em primeiro lugar engrenagem e comece a tabulação. 133 00:10:58,725 --> 00:11:01,985 Spoonie, você está certo. Terry, Joe, sigam Charlie. 134 00:11:04,856 --> 00:11:07,699 Aqui, Cooper. Na minha cabeça. 135 00:11:08,735 --> 00:11:10,402 Água. 136 00:11:10,403 --> 00:11:13,739 Não acredito que estou desaparecido o futebol para esta festa. 137 00:11:13,740 --> 00:11:18,327 Joe, se você não calar a boca, eu juro Deus, eu mesmo vou te fechar. Agora, mova-se. 138 00:11:18,328 --> 00:11:20,712 Não disse uma palavra, Sargento. 139 00:11:25,418 --> 00:11:27,302 Onde diabos estamos agora? 140 00:11:53,196 --> 00:11:55,864 Eu ouvi um estalo história sobre este lugar. 141 00:11:55,865 --> 00:11:57,491 Você o quê? 142 00:11:57,492 --> 00:11:59,952 As pessoas desaparecem aqui. Isso acontece o tempo todo. 143 00:11:59,953 --> 00:12:02,037 Vamos, Cooper. Dê um pouco de besteira. 144 00:12:02,038 --> 00:12:05,708 É verdade. No mês passado, um jovem casal estava caminhando por essa floresta. 145 00:12:05,709 --> 00:12:10,045 Eles montaram acampamento em algum lugar perto daqui. Durante a noite, algo aconteceu. 146 00:12:10,046 --> 00:12:13,382 Uma equipe de resgate encontrou os restos mortais do acampamento alguns dias depois. 147 00:12:13,383 --> 00:12:17,469 A tenda foi rasgada em fios e havia sangue por toda parte. 148 00:12:17,470 --> 00:12:21,056 Os jornais disseram que era um monstro, como a fera de Bodmin Moor. 149 00:12:21,057 --> 00:12:24,018 Os moradores alegaram era um lunático fugitivo. 150 00:12:24,019 --> 00:12:28,022 Mas ninguém foi pego, então nada poderia ser provado de qualquer maneira. 151 00:12:28,023 --> 00:12:30,691 Todos os anos, mais e mais as pessoas passam por aqui. 152 00:12:30,692 --> 00:12:34,320 De vez em quando eles não volte. Nenhum vestígio, nenhum corpo. 153 00:12:34,321 --> 00:12:38,498 Apenas desapareça e nunca mais vi. 154 00:12:39,993 --> 00:12:42,002 Oh! 155 00:13:24,245 --> 00:13:26,121 Entre em contato com o acampamento. 156 00:13:26,122 --> 00:13:29,466 Diga-lhes que o rebanho está indo para a dobra. 157 00:13:37,300 --> 00:13:39,635 Então, Bruce, o que te assusta? 158 00:13:39,636 --> 00:13:42,721 A natureza autodestrutiva da condição humana. 159 00:13:42,722 --> 00:13:44,681 Só mijando agora. 160 00:13:44,682 --> 00:13:46,183 Você acha que sim? 161 00:13:46,184 --> 00:13:47,601 E você, Colher? 162 00:13:47,602 --> 00:13:49,695 Castração. 163 00:13:51,689 --> 00:13:53,941 Não há argumento lá. José? 164 00:13:53,942 --> 00:13:58,445 Só uma coisa que coloca o merda para mim. Uma disputa de pênaltis. 165 00:13:58,446 --> 00:14:00,948 Isso faz sentido. Terry? 166 00:14:00,949 --> 00:14:05,460 Assistindo a um pênalti tiroteio... com Joe. 167 00:14:07,247 --> 00:14:08,455 E você, Cooper? 168 00:14:08,456 --> 00:14:11,466 Aranhas. E mulheres. 169 00:14:12,836 --> 00:14:16,346 E, uh, mulheres aranha. 170 00:14:17,465 --> 00:14:19,967 eu quero saber o que assusta o Sargento. 171 00:14:19,968 --> 00:14:22,636 Que merda, cara. Nada assusta o Sargento. 172 00:14:22,637 --> 00:14:24,680 eu não sei sobre isso. 173 00:14:24,681 --> 00:14:28,442 A ideia de nunca ver minha esposa novamente me assusta pra caralho. 174 00:14:30,478 --> 00:14:33,772 Isso e aquelas pequenas coisas que fazem sua pele arrepiar 175 00:14:33,773 --> 00:14:36,316 e os cabelos se arrepiam na parte de trás do seu pescoço. 176 00:14:36,317 --> 00:14:38,535 Você quer dizer como Spoon? 177 00:14:40,738 --> 00:14:45,951 Há uma coisa em particular que vou lembrar até o dia de minha morte. 178 00:14:45,952 --> 00:14:49,746 Está de volta em 91, pouco antes minha unidade estava voando para o Kuwait 179 00:14:49,747 --> 00:14:52,541 para limpar o último bolsões de resistência. 180 00:14:52,542 --> 00:14:56,295 Eu e esse jovem chamado Eddie Oswald 181 00:14:56,296 --> 00:15:00,591 decidi ir fazer uma tatuagem comemorar nossa primeira viagem ao deserto. 182 00:15:00,592 --> 00:15:04,011 Eu me lembro de Ed. Ele era um caso difícil e atarracado 183 00:15:04,012 --> 00:15:06,346 com o nariz quebrado e um olho de osso, hein? 184 00:15:06,347 --> 00:15:10,108 Sim, é ele. Bonito companheiro. Grande sucesso com as mulheres. 185 00:15:12,312 --> 00:15:14,480 De qualquer forma, eu e Eddie, 186 00:15:14,481 --> 00:15:17,441 tomamos algumas bebidas. Tomamos muitas bebidas. 187 00:15:17,442 --> 00:15:20,694 E descemos para a tatuagem sala, e fiz um rato do deserto. 188 00:15:20,695 --> 00:15:23,739 E Eddie sendo Eddie queria algo um pouco mais significativo. 189 00:15:23,740 --> 00:15:26,325 E sendo um pouco de um crente, 190 00:15:26,326 --> 00:15:30,329 ele disse que sua alma ainda pertencia a Deus. 191 00:15:30,330 --> 00:15:34,708 Mas sua carne era muito além da redenção. 192 00:15:34,709 --> 00:15:38,253 Cabia a Satanás para salvar sua pele. 193 00:15:38,254 --> 00:15:42,224 Então ele riu muito tatuagem do diabo bem na bunda dele. 194 00:15:44,344 --> 00:15:48,805 De qualquer forma, cerca de seis dias depois, estávamos fazendo uma varredura regular ao longo da fronteira com o Iraque. 195 00:15:48,806 --> 00:15:53,944 E, uh, Eddie, pobre filho da puta, acionou uma mina antitanque. 196 00:15:55,522 --> 00:15:58,941 Sim. Todos nós vimos isso acontecer. Ele estava certo. 197 00:15:58,942 --> 00:16:01,693 Um branco, ofuscante relâmpago 198 00:16:01,694 --> 00:16:05,614 e um maldito estalo ensurdecedor. Pelo vez que nos levantamos do convés, 199 00:16:05,615 --> 00:16:07,666 Eddie estava- 200 00:16:08,785 --> 00:16:10,794 Ele se foi. 201 00:16:11,579 --> 00:16:13,413 Apenas pedaços e pedaços dele. 202 00:16:13,414 --> 00:16:18,051 Foi tudo o que restou. Tão grande maldito círculo vermelho a cem metros. 203 00:16:20,088 --> 00:16:23,590 Vou lhes contar uma coisa, rapazes. Isso realmente coloca as coisas em perspectiva 204 00:16:23,591 --> 00:16:28,303 quando você tem que pegar seu companheiro com uma pá e coloque-o em um saco de lixo. 205 00:16:28,304 --> 00:16:32,641 De qualquer forma, o que realmente fizemos nossas nozes naquele dia 206 00:16:32,642 --> 00:16:37,529 foi quando você, uh, veio através da parte que você reconheceu. 207 00:16:39,274 --> 00:16:43,243 Um pedaço de orelha, um dedo do pé, um nariz, um dente. 208 00:16:44,571 --> 00:16:47,364 A coisa que realmente nos assustou naquele dia 209 00:16:47,365 --> 00:16:51,326 foi quando o canhoto Charlie encontrou um pouco do Eddie com a tatuagem. 210 00:16:51,327 --> 00:16:53,912 Quero dizer, todo o resto foi queimado para uma batata frita coberta de clarete. 211 00:16:53,913 --> 00:16:55,706 Tudo amassado, embolsado. 212 00:16:55,707 --> 00:16:59,459 Não esta parte. Essa parte foi perfeita. 213 00:16:59,460 --> 00:17:03,555 E lá está o velho Nick rabiscando sua maldita bunda em cima de nós. 214 00:17:05,675 --> 00:17:08,093 Então você poderia dizer que Eddie estava certo. 215 00:17:08,094 --> 00:17:13,932 Que Satanás realmente salvou sua pele, mas não tudo. 216 00:17:13,933 --> 00:17:17,110 Ou você poderia dizer isso Eddie simplesmente teve azar. 217 00:17:18,521 --> 00:17:21,231 De qualquer jeito. 218 00:17:21,232 --> 00:17:24,701 Isso me ensinou a manter uma mente muito aberta. 219 00:17:26,112 --> 00:17:28,163 Bum, bum. 220 00:17:31,868 --> 00:17:33,752 De qualquer forma. 221 00:17:35,622 --> 00:17:37,756 Eddie Oswald. 222 00:17:38,458 --> 00:17:40,258 Para Eddie. 223 00:17:51,054 --> 00:17:53,180 Então, esse cara entra em um pub 224 00:17:53,181 --> 00:17:57,726 com um cachorro debaixo do braço. Coloca o seu braço no bar, vai e se senta. 225 00:17:57,727 --> 00:18:00,646 O barman está olhando e pensando: "O que está acontecendo aqui?" 226 00:18:00,647 --> 00:18:03,690 Ele olha de volta para o cachorro e o cachorro liga- 227 00:18:03,691 --> 00:18:05,408 Vaca de merda! 228 00:18:06,819 --> 00:18:09,655 Cessar-fogo, Terry. Cessar-fogo. 229 00:18:09,656 --> 00:18:11,657 Terry, que diabos você está fazendo? 230 00:18:11,658 --> 00:18:13,158 Você está atirando espaços em branco, cara. 231 00:18:13,159 --> 00:18:14,993 Estão todos bem? Estão todos bem? 232 00:18:14,994 --> 00:18:17,253 Não. Eu acho Eu me caguei. 233 00:18:19,832 --> 00:18:21,375 Está morto? 234 00:18:21,376 --> 00:18:23,543 Ah, sim, está morto. 235 00:18:23,544 --> 00:18:25,837 Veja o estado disso. 236 00:18:25,838 --> 00:18:27,764 Olhe para o estado de Terry. 237 00:18:29,592 --> 00:18:33,428 Estas não são feridas de entrada. Mais como marcas de dentes. 238 00:18:33,429 --> 00:18:35,097 O que você é dizendo, Cooper? 239 00:18:35,098 --> 00:18:38,016 O que ele está dizendo, Terry, é que morreu de causas naturais. 240 00:18:38,017 --> 00:18:40,352 Você não acha que deveríamos ligue para isso, Sargento? 241 00:18:40,353 --> 00:18:42,521 Sim. Vá em frente o rádio, Bruce. 242 00:18:42,522 --> 00:18:44,940 Não há como eu estar prestes quebrar o silêncio do rádio 243 00:18:44,941 --> 00:18:48,694 porque vocês ficaram assustados por uma maldita vaca voadora morta. 244 00:18:48,695 --> 00:18:51,988 Nós temos essa posição. Nós mantemos está seguro até de manhã. 245 00:18:51,989 --> 00:18:54,783 Então reavaliamos a situação. 246 00:18:54,784 --> 00:18:56,868 Certo. eu quero um relógio postado. 247 00:18:56,869 --> 00:18:59,538 Dois em diante. Quatro fora. Brucie, Colher. Você acorda primeiro. 248 00:18:59,539 --> 00:19:01,873 Cooper e eu alivio às 01:00 horas. 249 00:19:01,874 --> 00:19:05,585 Enquanto isso, Terry, organize seu kit. 250 00:19:05,586 --> 00:19:08,839 O resto de você faça sua vantagem. 251 00:19:08,840 --> 00:19:10,807 Inacreditável. 252 00:20:01,267 --> 00:20:02,692 Sargento? 253 00:20:06,981 --> 00:20:10,617 Vaca veio disso direção, direto da borda. 254 00:20:12,361 --> 00:20:14,279 Da frigideira no fogo. 255 00:20:14,280 --> 00:20:18,116 Sangrando até a morte, poderia ter vagado por quilômetros antes de chegar aqui. 256 00:20:18,117 --> 00:20:20,952 É bom deixar um pouco migalhas de pão para seguirmos. 257 00:20:20,953 --> 00:20:22,245 Procurando por problemas? 258 00:20:22,246 --> 00:20:24,289 Não, Cooper. Apenas olhando. 259 00:20:24,290 --> 00:20:27,793 Sarge, não deveríamos denunciar isso quando voltarmos? 260 00:20:27,794 --> 00:20:31,797 Você está certo, Terry, mas enquanto isso Estou curioso e está a caminho. 261 00:20:31,798 --> 00:20:33,598 Vamos, rapazes. 262 00:21:37,029 --> 00:21:39,998 Causas naturais minha bunda. 263 00:21:41,367 --> 00:21:44,169 Ah, e agora? 264 00:22:33,502 --> 00:22:36,588 Cristo. 265 00:22:36,589 --> 00:22:39,090 Que merda aconteceu aqui, Sargento? 266 00:22:39,091 --> 00:22:42,469 Isso está ficando tudo osso a cada minuto. 267 00:22:42,470 --> 00:22:44,846 Jesus Cristo, Sargento. 268 00:22:44,847 --> 00:22:47,982 Muito bem, rapazes. Controle-se. 269 00:22:49,268 --> 00:22:51,436 Temos vítimas. 270 00:22:51,437 --> 00:22:53,271 Abandone suas pechinchas. 271 00:22:53,272 --> 00:22:57,609 Salve quaisquer armas você pode encontrar e resistir. 272 00:22:57,610 --> 00:23:02,280 Estamos agora contra alvos vivos e hostis. 273 00:23:02,281 --> 00:23:06,034 Se Chapeuzinho Vermelho aparecesse com uma bazuca e uma atitude ruim, 274 00:23:06,035 --> 00:23:09,663 Eu esperaria que você para queixo a cadela. 275 00:23:09,664 --> 00:23:13,667 Parece que eles foram duramente atingidos. Cada revista está cheia. Ninguém levantou uma única rodada. 276 00:23:13,668 --> 00:23:16,511 Se eles estão perdidos, então onde estão os corpos? 277 00:23:18,089 --> 00:23:21,424 Sim. Tudo bem, cabo. Entre na rede. Ligue. 278 00:23:21,425 --> 00:23:24,018 Eu quero uma emergência elevador de ar imediatamente. 279 00:23:31,477 --> 00:23:33,236 Me ajude. 280 00:23:34,563 --> 00:23:36,815 Capitão? 281 00:23:36,816 --> 00:23:39,275 Ryan? O que aconteceu aqui? 282 00:23:39,276 --> 00:23:41,486 Não me diga você o conhece. 283 00:23:41,487 --> 00:23:43,571 Capitão Ryan, Operações Especiais. 284 00:23:43,572 --> 00:23:46,958 Nenhum maldito amante de cães. 285 00:23:48,452 --> 00:23:51,413 Patrulha de ponta. Isto é patrulha de ponta. Recebendo? 286 00:23:51,414 --> 00:23:54,040 Parece que ele assumiu Jack, o Estripador, e veio por último. 287 00:23:54,041 --> 00:23:56,501 Eu posso consertá-lo, mas ele precisa de um médico agora. 288 00:23:56,502 --> 00:23:58,545 Este é um emergência. Código 64. 289 00:23:58,546 --> 00:24:01,339 Você tem que me tirar aqui. Você entende? 290 00:24:01,340 --> 00:24:03,174 Havia apenas deveria ser um. 291 00:24:03,175 --> 00:24:05,010 Estamos trabalhando nisso, capitão. 292 00:24:05,011 --> 00:24:06,136 Sargento. 293 00:24:06,137 --> 00:24:07,554 Agora não, colher. 294 00:24:07,555 --> 00:24:09,689 Você está recebendo? 295 00:24:11,267 --> 00:24:12,475 Merda. 296 00:24:12,476 --> 00:24:13,852 O que há de errado, Bruce? 297 00:24:13,853 --> 00:24:15,353 Não consigo encontrar um sinal. 298 00:24:15,354 --> 00:24:17,147 Você verificou? 299 00:24:17,148 --> 00:24:19,691 Claro, e eu dobro verifiquei e funcionou bem! 300 00:24:19,692 --> 00:24:22,360 Tudo bem, Bruce, fique isso. Veja o que você pode fazer. 301 00:24:22,361 --> 00:24:24,696 Terry? Eles devem ter tinham seu próprio kit de comunicação. 302 00:24:24,697 --> 00:24:26,781 Dê uma olhada. Veja se você puder encontrá-lo. Ir. 303 00:24:26,782 --> 00:24:28,533 Sargento. 304 00:24:28,534 --> 00:24:31,911 Spoon, faça um turno no acampamento. Veja se você consegue encontrar mais alguma coisa. 305 00:24:31,912 --> 00:24:33,872 Agora não, colher. 306 00:24:33,873 --> 00:24:36,674 Esta é a patrulha de ponta, você está me recebendo? 307 00:24:39,211 --> 00:24:41,838 Havia apenas deveria ser um. 308 00:24:41,839 --> 00:24:44,974 Jesus! Casa do Sepulcro está comprometido em foder! 309 00:24:46,218 --> 00:24:47,719 Como ele está aqui? 310 00:24:47,720 --> 00:24:50,013 Tudo que eu sei é ele é das forças especiais. 311 00:24:50,014 --> 00:24:53,558 Se isso faz parte do nosso exercício, não foi anunciado. 312 00:24:53,559 --> 00:24:56,728 Sem distintivo de boné, sem insígnia. Apenas etiquetas. 313 00:24:56,729 --> 00:24:58,730 Algum tipo de uma ação secreta? 314 00:24:58,731 --> 00:25:02,233 Ação secreta ou não, eles são empacotando todo tipo de merda estranha. 315 00:25:02,234 --> 00:25:05,737 Dardos tranquilizantes, redes, você escolhe. 316 00:25:05,738 --> 00:25:08,948 É uma missão de operações especiais, não é a porra de um safári. 317 00:25:08,949 --> 00:25:11,409 Sargento? Nós encontramos aquele rádio. 318 00:25:11,410 --> 00:25:12,911 Merda, eu não acredito nisso. 319 00:25:12,912 --> 00:25:14,913 Havia apenas deveria ser um! 320 00:25:14,914 --> 00:25:16,164 O que ele está falando? 321 00:25:16,165 --> 00:25:18,750 Terry, volte na despedida de solteiro agora. 322 00:25:18,751 --> 00:25:22,045 Você tem que me tirar aqui antes que eles voltem. 323 00:25:22,046 --> 00:25:24,422 Quem, capitão? Quem vai voltar? 324 00:25:24,423 --> 00:25:28,927 Eles os rasgaram em pedaços diante dos meus olhos. 325 00:25:28,928 --> 00:25:32,931 Se não o levarmos para algum lugar quente em breve, ele vai morrer de hipotermia. 326 00:25:32,932 --> 00:25:35,767 Fique comigo, capitão. Capitão Ryan, fique comigo. 327 00:25:35,768 --> 00:25:36,893 Sargento. 328 00:25:36,894 --> 00:25:38,186 Agora não, colher. 329 00:25:38,187 --> 00:25:40,146 Estou cerca de meia hora vai ficar escuro. 330 00:25:40,147 --> 00:25:42,407 Alguém copia? 331 00:25:49,406 --> 00:25:50,657 Alguma alegria? 332 00:25:50,658 --> 00:25:52,492 Os fusíveis estão queimados. 333 00:25:52,493 --> 00:25:54,327 Você pode consertar isso? 334 00:25:54,328 --> 00:25:57,038 Talvez estivesse com defeito ou talvez um pouco de umidade entrou na caixa, 335 00:25:57,039 --> 00:25:59,374 mas está frito os circuitos. 336 00:25:59,375 --> 00:26:03,628 Bem, se for inútil, jogue fora. 337 00:26:03,629 --> 00:26:06,798 Eu também encontrei isso. 338 00:26:06,799 --> 00:26:11,010 Está anexado por dentro. Não faz parte o rádio. Parece um transmissor. 339 00:26:11,011 --> 00:26:13,054 Por que eles colocariam um bug em nosso rádio? 340 00:26:13,055 --> 00:26:17,142 É o teste Kobayashi Maru. Eles consertei para que não possamos vencer. 341 00:26:17,143 --> 00:26:19,561 Bana isso, Spoon. Terry, provavelmente é alguma piada. 342 00:26:19,562 --> 00:26:22,147 Ele não queria que Joe ouça os resultados do futebol. 343 00:26:22,148 --> 00:26:23,898 Um tiro precoce. 344 00:26:23,899 --> 00:26:25,400 Alguma coisa útil? 345 00:26:25,401 --> 00:26:29,028 Armas, munições. Um algumas explosões de magnésio. 346 00:26:29,029 --> 00:26:30,822 É isso. 347 00:26:30,823 --> 00:26:33,491 Muito bem, rapazes. Vala suas TIs. Daqui em diante 348 00:26:33,492 --> 00:26:36,411 o exercício está bem e realmente acabou. 349 00:26:36,412 --> 00:26:39,831 Qualquer pessoa que não carregue rodadas de vida, é melhor fazer. 350 00:26:39,832 --> 00:26:40,999 Bruce. 351 00:26:41,000 --> 00:26:43,334 Não vai dar certo qualquer diferença. 352 00:26:43,335 --> 00:26:45,503 Eles não morrerão. 353 00:26:45,504 --> 00:26:47,797 Isso me dá uma melhor paz de espírito, senhor. 354 00:26:47,798 --> 00:26:51,426 Você quer paz de espírito? Corra para o seu vidas antes que eles rasguem suas pernas. 355 00:26:51,427 --> 00:26:55,638 Você acabou de calar a boca como um bom cavalheiro. 356 00:26:55,639 --> 00:26:58,232 Você está assustando meus rapazes. 357 00:27:04,607 --> 00:27:06,900 Ah Merda. 358 00:27:06,901 --> 00:27:09,360 Muito bem, rapazes, pegue o que puder. 359 00:27:09,361 --> 00:27:12,413 Vá para a linha das árvores. Estamos nos mudando. Vamos. 360 00:27:26,503 --> 00:27:29,172 Certo. Eu preciso de um voluntário para ação de retaguarda. 361 00:27:29,173 --> 00:27:30,882 Eu farei isso. 362 00:27:30,883 --> 00:27:34,260 Quando limparmos, você recua. Estaremos lá para cobrir você. 363 00:27:34,261 --> 00:27:38,181 Vá embora. Bruce, sem heroísmo. 364 00:27:38,182 --> 00:27:42,685 Spoonie, você está certo. Joe, ajude Ryan. Terry, você é o próximo. 365 00:27:42,686 --> 00:27:45,855 Cooper, você e eu. Tudo bem, rapazes, em frente à grama alta. 366 00:27:45,856 --> 00:27:48,274 Tempo duplo. Ir! 367 00:27:48,275 --> 00:27:52,161 Vamos, raio de sol, porra, mude isso. 368 00:29:11,483 --> 00:29:13,784 Vamos! 369 00:30:17,841 --> 00:30:20,476 Bruce. Bruce! 370 00:30:28,811 --> 00:30:30,861 Jesus! 371 00:30:34,566 --> 00:30:38,069 Cooper, saia daqui! Jesus, estou mordido, companheiro. 372 00:30:38,070 --> 00:30:41,656 Você disse sem heroísmo, você maldito hipócrita. Onde está Bruce? 373 00:30:41,657 --> 00:30:44,458 Ele está todo aí. Eles porra o destruiu. 374 00:30:45,285 --> 00:30:48,462 Você está chateado. Isso é uma ordem! 375 00:30:49,581 --> 00:30:51,173 Eles estão vindo! 376 00:30:52,459 --> 00:30:54,043 Vá se foder. 377 00:30:54,044 --> 00:30:56,587 Você pode receber seus pedidos e enfie-os na sua bunda. 378 00:30:56,588 --> 00:30:58,923 Ah, Jesus, minhas entranhas estão fora. 379 00:30:58,924 --> 00:31:01,134 Vamos apenas colocá-los de volta novamente. 380 00:31:01,135 --> 00:31:03,761 Eles não vão porra, ajuste! 381 00:31:03,762 --> 00:31:05,513 Claro eles vão caber, cara. 382 00:31:05,514 --> 00:31:07,723 Aqui. 383 00:31:07,724 --> 00:31:09,851 Vamos. Vamos. 384 00:31:09,852 --> 00:31:11,769 Vamos. 385 00:31:11,770 --> 00:31:15,239 Saia do nevoeiro. 386 00:31:17,025 --> 00:31:20,786 Deus. 387 00:31:23,866 --> 00:31:25,450 Para sua retaguarda! 388 00:31:25,451 --> 00:31:27,251 Um alvo! 389 00:31:30,456 --> 00:31:33,549 Alvo. 390 00:31:35,461 --> 00:31:37,670 Continue andando. 391 00:31:37,671 --> 00:31:39,172 Cobrindo o fogo. 392 00:31:39,173 --> 00:31:41,599 Guarda de apoio. 393 00:31:47,347 --> 00:31:48,856 Cobrindo o fogo. 394 00:31:51,059 --> 00:31:53,444 Passando! 395 00:31:55,147 --> 00:31:57,198 Alvo. 396 00:32:00,986 --> 00:32:03,204 Recarregar! 397 00:32:08,410 --> 00:32:09,877 Maldito inferno! 398 00:32:11,121 --> 00:32:13,881 Apenas deite-se! 399 00:32:19,630 --> 00:32:21,472 Rapazes. 400 00:32:22,549 --> 00:32:25,643 Em mim. Em mim! 401 00:32:35,187 --> 00:32:38,405 Parar! 402 00:32:40,526 --> 00:32:41,776 Entre. 403 00:32:41,777 --> 00:32:43,528 Todo mundo em mim! 404 00:32:43,529 --> 00:32:45,071 Pressa. 405 00:32:45,072 --> 00:32:47,456 Fogo! 406 00:32:54,414 --> 00:32:56,924 Ah Merda! 407 00:33:02,923 --> 00:33:05,182 Apenas dirija. 408 00:33:06,426 --> 00:33:08,477 Agora! 409 00:33:11,932 --> 00:33:14,483 Eles estão vindo, porra! 410 00:33:18,230 --> 00:33:20,030 Vamos, esfaqueie! 411 00:33:21,108 --> 00:33:23,033 Vá ao contrário. 412 00:33:24,736 --> 00:33:27,454 Esfaqueie! 413 00:33:35,247 --> 00:33:36,714 Vá em frente. 414 00:33:42,588 --> 00:33:44,054 Porra! 415 00:33:46,925 --> 00:33:50,595 Tudo bem aí atrás? Mais alguma vítima? Colher? 416 00:33:50,596 --> 00:33:54,807 Não, estou bem. O que sobre Bruce? Onde está Bruce? 417 00:33:54,808 --> 00:33:58,235 Bruce é, Bruce desapareceu. Ele se foi. 418 00:33:59,521 --> 00:34:02,406 Foda-se! 419 00:34:04,610 --> 00:34:07,578 Apenas espere aí atrás. 420 00:34:09,281 --> 00:34:10,781 Obrigado. 421 00:34:10,782 --> 00:34:12,783 Tudo bem. O que aconteceu? 422 00:34:12,784 --> 00:34:17,079 O que aconteceu? Fomos atacados por enormes porra de coisas uivantes. É isso. 423 00:34:17,080 --> 00:34:19,957 Você teve sorte de eu ter encontrado você. Eu estava prestes a perder a esperança. 424 00:34:19,958 --> 00:34:21,959 E você estava aqui? 425 00:34:21,960 --> 00:34:25,087 Ouvi tiros ontem à noite. Eu sabia que alguém estava lá fora. 426 00:34:25,088 --> 00:34:27,965 Se você ainda não estava problemas, então você logo estaria. 427 00:34:27,966 --> 00:34:32,637 Nós somos. Dois homens caíram. Ambos precisam de atenção médica. 428 00:34:32,638 --> 00:34:35,806 Precisamos vestir o sargento feridas antes que possamos levá-lo longe demais. 429 00:34:35,807 --> 00:34:38,517 Só há um fazenda neste vale. 430 00:34:38,518 --> 00:34:41,612 Os proprietários são amigos. Podemos levá-lo para lá. 431 00:35:08,340 --> 00:35:10,349 Olá? 432 00:35:18,016 --> 00:35:19,350 Ninguém em casa? 433 00:35:19,351 --> 00:35:21,527 eu não sei onde eles poderiam estar. 434 00:35:23,355 --> 00:35:25,022 Legal. 435 00:35:25,023 --> 00:35:26,991 Afaste-se. 436 00:36:00,142 --> 00:36:05,029 Porquinhos. Porquinhos. Viemos roubar seu vídeo. 437 00:36:56,198 --> 00:36:58,657 Ei. Sentar. 438 00:36:58,658 --> 00:37:01,919 Ei. Sente-se, sente-se. 439 00:37:04,206 --> 00:37:09,218 Você fica. Hum? 440 00:37:14,216 --> 00:37:16,016 Tudo claro. 441 00:37:32,484 --> 00:37:34,944 Que porra aconteceu aí atrás, Cooper? 442 00:37:34,945 --> 00:37:37,696 Eu não sei, cara. 443 00:37:37,697 --> 00:37:39,915 Ela pode ter algumas respostas. 444 00:37:50,669 --> 00:37:52,803 Tudo limpo lá em cima. 445 00:37:55,966 --> 00:37:57,716 Onde diabos estamos agora? 446 00:37:57,717 --> 00:38:00,010 Lar doce lar. 447 00:38:00,011 --> 00:38:02,680 Sente-o. 448 00:38:02,681 --> 00:38:04,849 Colher, pegue um campo curativo naquela ferida. 449 00:38:04,850 --> 00:38:07,651 Terry, mantenha um olho na frente. 450 00:38:20,448 --> 00:38:22,366 Existe um telefone aqui? 451 00:38:22,367 --> 00:38:23,409 O que? Não. 452 00:38:23,410 --> 00:38:24,952 Ainda está calor, rapazes. 453 00:38:24,953 --> 00:38:26,704 Você não pode simplesmente ajude-se! 454 00:38:26,705 --> 00:38:30,708 Estou com o queixo preso e sangrento morrendo de fome. Eu não consigo evitar. 455 00:38:30,709 --> 00:38:35,137 É o treinamento, senhorita. Nunca espera uma oportunidade para comer. Vamos. 456 00:38:37,090 --> 00:38:39,592 Agora veja o que Estou fazendo. 457 00:38:39,593 --> 00:38:41,810 Baixe isso seus pescoços, rapazes. 458 00:38:53,023 --> 00:38:54,781 Segure, segure. 459 00:38:55,901 --> 00:38:57,443 Comida superior. O que é? 460 00:38:57,444 --> 00:38:59,612 Não sei, cara. Parece carne de porco. 461 00:38:59,613 --> 00:39:02,489 Deixe um pouco para nós, seus vira-latas gananciosos. 462 00:39:02,490 --> 00:39:05,075 Senhorita, onde está o telefone mais próximo? 463 00:39:05,076 --> 00:39:07,628 Cinqüenta milhas como um corvo voa. 464 00:39:14,127 --> 00:39:16,712 E o mais próximo centro populacional? 465 00:39:16,713 --> 00:39:19,423 Você quer dizer uma cidade? Bem, Fort William, 466 00:39:19,424 --> 00:39:22,468 mas são pelo menos quatro horas dirija de volta pelo caminho que acabamos de vir. 467 00:39:22,469 --> 00:39:24,595 Você acha que seu feridos podem sobreviver? 468 00:39:24,596 --> 00:39:26,764 O Sargento está falando sério problemas se não o fizermos. 469 00:39:26,765 --> 00:39:28,807 Você parece saber disso estradas. Você vai nos levar? 470 00:39:28,808 --> 00:39:30,559 Agora mesmo? 471 00:39:30,560 --> 00:39:33,729 A menos que seus amigos simplesmente tenham ido embora. Este lugar pode estar comprometido. 472 00:39:33,730 --> 00:39:36,240 Multar. Quanto mais cedo melhor. Vamos. 473 00:39:38,276 --> 00:39:41,236 Tudo bem. Colher, por minha conta. 474 00:39:41,237 --> 00:39:43,781 Todos os outros aguardam até nós trazemos o carro. 475 00:39:43,782 --> 00:39:47,660 Joe, ajude o Sargento. Terry, observe-o. 476 00:39:47,661 --> 00:39:50,295 Os dispositivos de segurança desligados. 477 00:40:31,162 --> 00:40:34,381 Colher. 478 00:40:35,417 --> 00:40:38,752 Não olhe de volta. 479 00:40:38,753 --> 00:40:41,972 Eu não posso evitar. 480 00:40:42,507 --> 00:40:43,807 Ir. 481 00:40:48,555 --> 00:40:51,315 Ir em frente! 482 00:40:53,685 --> 00:40:56,562 Isso coloca um kibosh nesse plano. 483 00:40:56,563 --> 00:40:58,155 Esse era o meu carro! 484 00:41:06,239 --> 00:41:08,623 Sam, não! 485 00:41:09,367 --> 00:41:11,001 Oh. 486 00:41:12,120 --> 00:41:13,962 Cai fora. 487 00:41:20,211 --> 00:41:22,379 Foda-se! 488 00:41:22,380 --> 00:41:24,131 Dê um passo para trás! 489 00:41:24,132 --> 00:41:25,849 Maldito inferno! 490 00:41:30,096 --> 00:41:31,597 Tire o cachorro de cima de mim. 491 00:41:31,598 --> 00:41:32,806 Não. 492 00:41:32,807 --> 00:41:34,933 Tire o cachorro de cima de mim. 493 00:41:34,934 --> 00:41:36,727 Sam. 494 00:41:36,728 --> 00:41:38,862 Cale a boca do cachorro! 495 00:41:39,939 --> 00:41:41,823 Sam, venha aqui. 496 00:41:43,234 --> 00:41:46,161 Terry, flanco direito. Cubra a janela. 497 00:41:47,989 --> 00:41:49,664 Cristo. 498 00:41:55,288 --> 00:41:58,173 Isso é sangrento charmoso, isso é. 499 00:42:02,337 --> 00:42:04,421 Seu idiota incompetente! 500 00:42:04,422 --> 00:42:06,723 Você quer ter uma porra de algo assim? 501 00:42:12,639 --> 00:42:14,431 Banheiro? 502 00:42:14,432 --> 00:42:17,692 Lá em cima. Longe final da passagem. 503 00:42:18,853 --> 00:42:20,354 Precisamos conversar, Ryan. 504 00:42:20,355 --> 00:42:22,481 Não parece que vou a lugar nenhum. 505 00:42:22,482 --> 00:42:26,235 Joe, colher. Parece que estamos ficar. Você sabe o que fazer. 506 00:42:26,236 --> 00:42:28,904 Eu quero um perímetro seguro com um campo de tiro limpo. 507 00:42:28,905 --> 00:42:31,115 Nós lhes daremos algo convidativo, certo? 508 00:42:31,116 --> 00:42:33,333 Estou cuidando disso. 509 00:42:34,911 --> 00:42:36,954 Terry, você está bem? 510 00:42:36,955 --> 00:42:39,123 Estou com muita vontade para um quibe. 511 00:42:39,124 --> 00:42:41,125 Eu vou levar isso como um sim. 512 00:42:41,126 --> 00:42:45,337 Temos munição limitada. eu quero você para obter o máximo de panelas e frigideiras que puder. 513 00:42:45,338 --> 00:42:48,557 Encha-os com água e guarde eles estão fervendo, certo? 514 00:42:50,844 --> 00:42:53,637 Terry, conjunto a chaleira ligada. 515 00:42:53,638 --> 00:42:55,272 Todos nós faremos com uma bebida. 516 00:43:02,772 --> 00:43:06,283 Terry, dê-nos uma mão com isso. 517 00:43:09,696 --> 00:43:11,196 Para o lado. 518 00:43:11,197 --> 00:43:12,698 Seu idiota. 519 00:43:12,699 --> 00:43:14,741 Você veio aqui porque deles, certo? 520 00:43:14,742 --> 00:43:17,995 Eu não tenho ideia do que eles são, e agora eu realmente não me importo. 521 00:43:17,996 --> 00:43:19,997 O que você é fazendo aqui? 522 00:43:19,998 --> 00:43:23,500 Isso deveria ser uma rotina exercício de treinamento e isso é tudo. 523 00:43:23,501 --> 00:43:27,137 Então isso não foi um resgate missão? Não, acho que não. 524 00:43:29,215 --> 00:43:30,507 A porta dos fundos é segura. 525 00:43:30,508 --> 00:43:32,342 O que está acontecendo aqui, colher? 526 00:43:32,343 --> 00:43:35,846 Eles ainda estão se movendo lá. Eles estão mantendo distância. 527 00:43:35,847 --> 00:43:37,890 Talvez eles tenham tido o suficiente para uma noite. 528 00:43:37,891 --> 00:43:41,518 Não é provável. Eles são inteligentes. Você viu o que eles podem fazer. 529 00:43:41,519 --> 00:43:45,230 Meu palpite é que eles estão fazendo exatamente o que você estaria fazendo no lugar deles. 530 00:43:45,231 --> 00:43:48,233 Trabalhando em equipe. Procurando por uma fraqueza. Uma maneira de entrar. 531 00:43:48,234 --> 00:43:52,070 Não estou disposto a questionar essas coisas. Eles são o inimigo. Tão simples quanto isso. 532 00:43:52,071 --> 00:43:54,873 Isso não é inimigo comum. 533 00:44:16,721 --> 00:44:20,515 Você sabe o que isso lembra eu de? Deriva de Rorke. 534 00:44:20,516 --> 00:44:22,226 Cem homens de Harleque 535 00:44:22,227 --> 00:44:25,896 tomando uma posição desesperada contra dez mil guerreiros Zulu. 536 00:44:25,897 --> 00:44:28,607 Em menor número, cercado. 537 00:44:28,608 --> 00:44:32,903 Encarando a morte de frente. Sem vacilar por um momento. 538 00:44:32,904 --> 00:44:35,280 Bolas de aço britânico. 539 00:44:35,281 --> 00:44:39,243 Você está sangrento adorando isso, não é? 540 00:44:39,244 --> 00:44:41,161 É totalmente osso. 541 00:44:41,162 --> 00:44:43,380 Isso é tudo aí é dizer. 542 00:44:53,883 --> 00:44:55,759 O que estamos falando por aqui? Lobos? 543 00:44:55,760 --> 00:45:00,472 Não inteiramente lobo, nem humano, mas algo intermediário. 544 00:45:00,473 --> 00:45:03,892 Homens lobo? E uma risada, certo? 545 00:45:03,893 --> 00:45:05,936 Eu posso estar louco mas não sou nenhum bolo de frutas. 546 00:45:05,937 --> 00:45:09,106 Multar. Fique aqui e beba chá. 547 00:45:09,107 --> 00:45:12,234 Eu pensei que você poderia estar aqui por causa deles. Mas acho que não. 548 00:45:12,235 --> 00:45:15,203 Apenas não fique um idiota. 549 00:45:16,489 --> 00:45:19,416 Eu gosto do seu novo namorada, Cooper. 550 00:45:20,285 --> 00:45:21,827 Como você está se sentindo? 551 00:45:21,828 --> 00:45:25,122 Um toque de gás. 552 00:45:25,123 --> 00:45:29,501 E o fato de as diversas partes do corpo estão tentando evacuar o local. 553 00:45:29,502 --> 00:45:32,095 É horrível. 554 00:45:35,800 --> 00:45:37,434 Ta. 555 00:45:38,177 --> 00:45:39,561 Saúde. 556 00:45:41,472 --> 00:45:43,064 Atenção! 557 00:45:46,311 --> 00:45:48,562 Por chorar alto, cara. 558 00:45:48,563 --> 00:45:51,990 Rajadas curtas e controladas. 559 00:45:55,194 --> 00:45:56,653 Você tem um nome, soldado? 560 00:45:56,654 --> 00:45:58,496 Tanoeiro. 561 00:45:59,365 --> 00:46:01,158 Vou precisar do seu ajude aqui, senhorita. 562 00:46:01,159 --> 00:46:02,576 Meu nome é Megan. 563 00:46:02,577 --> 00:46:04,711 E eu sei como matar- 564 00:46:06,497 --> 00:46:09,082 Merda, Sargento, você é vazando como uma peneira. 565 00:46:09,083 --> 00:46:11,501 Eu preciso que você consiga alguns Supercola e um pouco de uísque. 566 00:46:11,502 --> 00:46:12,919 vou ver o que Eu posso fazer. 567 00:46:12,920 --> 00:46:14,796 Vamos. 568 00:46:14,797 --> 00:46:18,425 Sinto muito pela coisa idiota. Eu tenho uma veia malvada. 569 00:46:18,426 --> 00:46:21,345 Está tudo bem. É o menos das minhas preocupações agora. 570 00:46:21,346 --> 00:46:24,181 Você pode me passar minha arma, por favor? 571 00:46:24,182 --> 00:46:26,316 Obrigado. 572 00:46:27,185 --> 00:46:30,270 Vamos, Cooper. Subindo a colina de madeira. 573 00:46:30,271 --> 00:46:31,897 Onde estamos vai, Coop? 574 00:46:31,898 --> 00:46:34,616 Você não quer saber, cara. 575 00:47:00,301 --> 00:47:02,302 Para que serve a cola? 576 00:47:02,303 --> 00:47:07,099 Nunca me perguntei por que a melhor coisa que Supercola gruda nos seus dedos? 577 00:47:07,100 --> 00:47:08,683 Dê. Dê. 578 00:47:08,684 --> 00:47:11,186 Esqueça a da sua avó Copos chineses. 579 00:47:11,187 --> 00:47:15,532 Este material foi desenvolvido para o Guerra do Vietnã para consertar soldados quebrados. 580 00:47:17,318 --> 00:47:19,369 Como você está sentindo, Sargento? 581 00:47:20,405 --> 00:47:23,407 Absolutamente top, porra besteira. 582 00:47:23,408 --> 00:47:25,542 Dê-nos. Dê, dê, dê. 583 00:47:29,279 --> 00:47:31,706 Você tem certeza que ele deveria estar perseguindo analgésicos com uísque? 584 00:47:31,707 --> 00:47:33,500 Ele mereceu. 585 00:47:33,501 --> 00:47:35,168 É seu aniversário, Cooper? 586 00:47:35,169 --> 00:47:36,253 Não, cara. 587 00:47:36,254 --> 00:47:38,422 É meu aniversário? Ei! 588 00:47:38,423 --> 00:47:40,757 Não. Você vai nos agradecer para isso pela manhã. 589 00:47:40,758 --> 00:47:43,343 Vou te contar uma coisa. Eu vou te agradecer. 590 00:47:43,344 --> 00:47:48,765 Agora vou te agradecer porque você salvou minha vida. Você me tirou de lá. 591 00:47:48,766 --> 00:47:50,600 Você teria feito o mesmo. 592 00:47:50,601 --> 00:47:55,147 Se eu tivesse feito a mesma coisa, Eu teria salvado Bruce, não é? 593 00:47:55,148 --> 00:47:58,158 Sim! Porra! 594 00:48:07,577 --> 00:48:09,919 Porra. 595 00:48:13,458 --> 00:48:15,550 Jesus! 596 00:48:17,753 --> 00:48:19,763 Salsichas. 597 00:48:20,840 --> 00:48:22,966 Eu vou te contar alguma coisa, senhorita. 598 00:48:22,967 --> 00:48:26,470 Esse cara aqui é meu melhor amigo. 599 00:48:26,471 --> 00:48:29,097 Ele é o sal de a porra da Terra. 600 00:48:29,098 --> 00:48:32,851 Não me entenda mal. O resto do os caras do time são caras adoráveis. 601 00:48:32,852 --> 00:48:35,153 Qualquer um deles poderia casar com meu- 602 00:48:36,772 --> 00:48:41,034 casar com minha irmã se eu tivesse um. 603 00:48:45,156 --> 00:48:48,283 Vou te dizer uma coisa. Eu amo ele, eu amo você. 604 00:48:48,284 --> 00:48:50,619 Como o companheiro que eu, que eu amo. 605 00:48:50,620 --> 00:48:52,796 Você gostaria ficar sozinho? 606 00:48:57,960 --> 00:49:00,220 Seu filho da puta! 607 00:49:01,047 --> 00:49:03,006 Aqui. 608 00:49:03,007 --> 00:49:04,424 É a adrenalina. 609 00:49:04,425 --> 00:49:06,343 eu vou ficar e você se liga. 610 00:49:06,344 --> 00:49:09,471 Vou te contar uma coisa. É melhor algo ficar preso 611 00:49:09,472 --> 00:49:11,806 porque isso é realmente começando a doer. 612 00:49:11,807 --> 00:49:14,192 Tanoeiro. 613 00:49:15,603 --> 00:49:18,112 Nocauteie-me. Bata em mim! 614 00:49:19,190 --> 00:49:21,783 Você porra buceta. Bata em mim! 615 00:49:45,591 --> 00:49:47,467 Há quanto tempo você morava por aqui? 616 00:49:47,468 --> 00:49:51,020 Dois anos. Vim aqui para a vida selvagem. 617 00:49:52,390 --> 00:49:53,807 Sou zoólogo. 618 00:49:53,808 --> 00:49:55,892 Então você já ouviu aqueles histórias também então. 619 00:49:55,893 --> 00:49:59,396 Sim. Eu ouvi as histórias. eu fui procurar. Encontrei evidências. 620 00:49:59,397 --> 00:50:01,398 fiquei fascinado pela possibilidade- 621 00:50:01,399 --> 00:50:03,984 Você não pode seriamente acredito em lobisomens. 622 00:50:03,985 --> 00:50:07,362 Direto da faculdade, eu teria adorei a sugestão, mas agora 623 00:50:07,363 --> 00:50:10,282 eu sei que eles são tão real quanto você e eu. 624 00:50:10,283 --> 00:50:13,042 Antes que esta noite acabe, você também irá. 625 00:50:15,955 --> 00:50:17,664 Lá. 626 00:50:17,665 --> 00:50:20,216 Acho que isso vai aguentar. 627 00:50:20,918 --> 00:50:22,627 Você já fez isso antes? 628 00:50:22,628 --> 00:50:26,347 Oh sim. Colamos as entranhas das pessoas juntos o tempo todo aqui. 629 00:50:34,932 --> 00:50:36,099 Todo mundo se preparou? 630 00:50:36,100 --> 00:50:38,568 Aos esmero. 631 00:50:42,106 --> 00:50:44,858 Fique de olho, porra sobre aquele. 632 00:50:44,859 --> 00:50:48,036 Certo, Terry, você parece afiado. 633 00:50:48,613 --> 00:50:50,697 O resto de vocês. 634 00:50:50,698 --> 00:50:54,492 Sabemos que as coisas estão indo da merda para piorar nas últimas 24 horas. 635 00:50:54,493 --> 00:50:58,622 Mas se seguirmos o nosso caminho e fizermos o trabalho, ainda temos uma chance de lutar. 636 00:50:58,623 --> 00:51:03,126 Não há mais corrida. Nós fique aqui. Nós lutamos. 637 00:51:03,127 --> 00:51:06,129 Certo? Alguma dúvida? 638 00:51:06,130 --> 00:51:09,841 Só um, Cooper. Exatamente, o que é contra isso que estamos lutando? 639 00:51:09,842 --> 00:51:12,260 Megan, você quer correr, passar pelos meninos? 640 00:51:12,261 --> 00:51:14,387 Licantropos. 641 00:51:14,388 --> 00:51:17,273 Isso são lobisomens para você e eu. 642 00:51:18,351 --> 00:51:19,976 Você está mijando? 643 00:51:19,977 --> 00:51:21,770 Faz perfeito sentido para mim. 644 00:51:21,771 --> 00:51:24,814 Luas cheias, balas de prata e sobrancelhas que se juntam no meio? 645 00:51:24,815 --> 00:51:28,318 Antes de descartar isso de imediato, pense sobre o que você viu e ouviu. 646 00:51:28,319 --> 00:51:31,571 A lua cheia, os dentes, as garras, o uivo. 647 00:51:31,572 --> 00:51:34,491 É tão difícil acreditar? 648 00:51:34,492 --> 00:51:37,202 Há um ano inteiro Eu rastreei essas coisas. 649 00:51:37,203 --> 00:51:39,913 Eu os estudei. Tente entendê-los. 650 00:51:39,914 --> 00:51:44,042 Todo mês quando a lua está cheio, eles caçam em equipe 651 00:51:44,043 --> 00:51:46,127 dedicado à matança. 652 00:51:46,128 --> 00:51:49,255 Durante esse tempo pelo menos 15 pessoas desapareceram. 653 00:51:49,256 --> 00:51:52,342 Caminhantes principalmente, em pequenos grupos ou sozinhos. 654 00:51:52,343 --> 00:51:57,931 Eles são pegos ao ar livre, caçado, dilacerado e devorado. 655 00:51:57,932 --> 00:52:01,059 Eu nunca testemunhei o real abate, mas no dia seguinte 656 00:52:01,060 --> 00:52:04,020 sem corpos, sem lobisomens. 657 00:52:04,021 --> 00:52:06,147 Apenas sangue. 658 00:52:06,148 --> 00:52:10,402 A coisa das sobrancelhas é um absurdo. É apenas paranóia da Idade das Trevas. 659 00:52:10,403 --> 00:52:14,531 E balas de prata, ninguém já chegou perto o suficiente para tentar. 660 00:52:14,532 --> 00:52:16,116 Estou vendido. 661 00:52:16,117 --> 00:52:18,118 Calma, colher. Megan pode ter razão. 662 00:52:18,119 --> 00:52:21,705 Ainda não estou convencido de que essas coisas não escapou do hospício local 663 00:52:21,706 --> 00:52:25,667 e esquecem de fazer a barba ou aparar as unhas. Mas eles estão lá fora e nós estamos aqui. 664 00:52:25,668 --> 00:52:29,879 O que eles podem ou não ser não afectar um pouco a nossa situação imediata. 665 00:52:29,880 --> 00:52:33,091 Isso é osso. Isso é tão maldito osso! 666 00:52:33,092 --> 00:52:34,592 Algo mais? 667 00:52:34,593 --> 00:52:36,636 Sim. O que "osso" significa? 668 00:52:36,637 --> 00:52:37,887 Osso. Besteira. 669 00:52:37,888 --> 00:52:39,264 Não é muito bom. 670 00:52:39,265 --> 00:52:42,191 Certo. Qualquer outra coisa Eu deveria saber? 671 00:52:44,103 --> 00:52:46,271 Sinais de chamada. Você precisa ser específico. 672 00:52:46,272 --> 00:52:49,983 Lá em cima você tem o Sargento Wells, quem você parece conhecer por dentro e por fora. 673 00:52:49,984 --> 00:52:53,653 Você tem Spoon ali. O cavalheiro vomitando, Terry. 674 00:52:53,654 --> 00:52:55,739 O grandalhão com o machado está Joe. 675 00:52:55,740 --> 00:52:58,916 Você não esquecer alguém? 676 00:52:59,744 --> 00:53:01,578 Ryan. 677 00:53:01,579 --> 00:53:04,672 Capitão Ryan não é um de nossa equipe. 678 00:53:05,583 --> 00:53:09,419 Ele estar aqui é nebuloso na melhor das hipóteses. 679 00:53:09,420 --> 00:53:12,221 Se eu pudesse contar você, eu faria. 680 00:53:14,341 --> 00:53:17,260 Mas eu sou apenas um soldado como você. 681 00:53:17,261 --> 00:53:20,930 Sem listras. Sem insígnia. 682 00:53:20,931 --> 00:53:25,810 Terno e uniforme não fazem um soldado. Ele está com Operações Especiais. 683 00:53:25,811 --> 00:53:29,355 Sua equipe foi eliminada por último noite. Ele foi o único sobrevivente. 684 00:53:29,356 --> 00:53:33,443 Eu aconselho você a não prosseguir com o linha de interrogatório, Soldado Cooper. 685 00:53:33,444 --> 00:53:35,612 Você está puxando a classificação em mim agora, capitão. 686 00:53:35,613 --> 00:53:37,697 Você pode enfiar isso bem na sua bunda. 687 00:53:37,698 --> 00:53:41,743 Estou dizendo meu ser aqui está um ponto discutível 688 00:53:41,744 --> 00:53:44,621 já que estou agora como tanta merda quanto você. 689 00:53:44,622 --> 00:53:48,333 Estamos na mesma porra merda. E precisamos um do outro. 690 00:53:48,334 --> 00:53:50,126 eu duvido Eu preciso de você. 691 00:53:50,127 --> 00:53:52,921 Você fez isso há duas horas. 692 00:53:52,922 --> 00:53:54,255 Os Uaths. 693 00:53:54,256 --> 00:53:55,632 Chorando como um bebê você era. 694 00:53:55,633 --> 00:53:58,176 Isso foi então. As circunstâncias mudam. 695 00:53:58,177 --> 00:53:59,928 O que? 696 00:53:59,929 --> 00:54:05,108 Uath é celta. A família viveu neste vale durante séculos. 697 00:54:06,060 --> 00:54:07,977 Então, o que ele era fazendo por aí? 698 00:54:07,978 --> 00:54:10,146 Eu tenho uma ideia. 699 00:54:10,147 --> 00:54:13,650 Eu quero ouvir isso da boca do cavalo. 700 00:54:13,651 --> 00:54:15,318 Pense nisso, Ryan. Como você está se sentindo? 701 00:54:15,319 --> 00:54:17,153 Estou bem. 702 00:54:17,154 --> 00:54:20,615 Quando te encontramos, você mal conseguia abra os olhos e muito menos caminhe. 703 00:54:20,616 --> 00:54:23,993 E mais tarde você gerencia para correr. E agora olhe para você. 704 00:54:23,994 --> 00:54:26,162 Bem e em forma e sentado bonito. 705 00:54:26,163 --> 00:54:31,209 Dificilmente o comportamento de um homem que até recentemente estava batendo às portas da morte. 706 00:54:31,210 --> 00:54:33,294 Eu tenho um forte constituição. 707 00:54:33,295 --> 00:54:35,338 Você está brincando. 708 00:54:35,339 --> 00:54:38,132 Você não vai se importar se eu tiver um olha essa sua ferida. 709 00:54:38,133 --> 00:54:40,218 Eu apenas assumi você não fez isso. 710 00:54:40,219 --> 00:54:42,345 Eu tenho uma responsabilidade para meu paciente. 711 00:54:42,346 --> 00:54:44,430 Estou avisando você, Cooper, não me toque. 712 00:54:44,431 --> 00:54:46,816 Volte! 713 00:55:02,533 --> 00:55:05,334 Amarre-o. Eu quero que ele fale. 714 00:55:07,204 --> 00:55:09,622 O que você vai fazer? Torturá-lo? 715 00:55:09,623 --> 00:55:10,790 Não sei. 716 00:55:10,791 --> 00:55:12,375 O que você faria? 717 00:55:12,376 --> 00:55:14,177 Eu o torturaria. 718 00:55:18,215 --> 00:55:19,549 E agora? 719 00:55:19,550 --> 00:55:21,050 Eles desligaram o gerador. 720 00:55:21,051 --> 00:55:22,468 Por que eles fazem isso? 721 00:55:22,469 --> 00:55:24,012 Porque eles podem veja no escuro. 722 00:55:24,013 --> 00:55:25,597 E você é tudo medo disso. 723 00:55:25,598 --> 00:55:27,181 Isto é uma pilha de merda rançosa! 724 00:55:27,182 --> 00:55:29,017 Agora, em que você acredita? 725 00:55:29,018 --> 00:55:32,604 Estou começando a acreditar em você. EU acho que Joe poderia ter formulado melhor. 726 00:55:32,605 --> 00:55:34,606 Eles estão em movimento. 727 00:55:34,607 --> 00:55:37,275 Tudo bem. É isso. 728 00:55:37,276 --> 00:55:40,069 Marque seus alvos e preserve sua munição. 729 00:55:40,070 --> 00:55:42,655 Bustos de três rounds. 730 00:55:42,656 --> 00:55:44,699 Nós só temos um granadas de atordoamento cada. 731 00:55:44,700 --> 00:55:48,294 Então use-os apenas se for absolutamente necessário. 732 00:55:52,249 --> 00:55:53,925 Espere. 733 00:55:56,587 --> 00:55:57,754 O que posso fazer? 734 00:55:57,755 --> 00:55:58,963 O que você faz quer fazer? 735 00:55:58,964 --> 00:56:00,840 Corra e se esconda. Eu sei o que está por vir. 736 00:56:00,841 --> 00:56:03,593 Cuide de Sam. Fique de olho em Ryan. 737 00:56:03,594 --> 00:56:05,929 Se ele tentar qualquer coisa, dê uma olhada nele. 738 00:56:05,930 --> 00:56:09,607 Perseguindo isso primeiro beijo, não é, Cooper? 739 00:56:11,644 --> 00:56:14,020 É tão simples quanto isto. 740 00:56:14,021 --> 00:56:18,491 Você não está lá para nós, não estamos aqui para você. 741 00:57:12,871 --> 00:57:15,381 Contato! 742 00:57:19,003 --> 00:57:20,803 Morrer! 743 00:57:54,621 --> 00:57:56,672 Colher, desça. 744 00:58:16,518 --> 00:58:18,194 Porra! 745 00:58:24,359 --> 00:58:26,619 Fogo no buraco! 746 00:58:28,489 --> 00:58:30,289 Ah! 747 00:59:28,966 --> 00:59:30,433 Tanoeiro! 748 00:59:32,136 --> 00:59:34,603 Pressa! 749 00:59:45,524 --> 00:59:47,450 Felicidades, companheiro. 750 00:59:52,489 --> 00:59:53,789 O Sargento. 751 01:00:00,998 --> 01:00:02,965 Tanoeiro. 752 01:00:06,837 --> 01:00:09,805 Sargento? Sargento! 753 01:00:22,728 --> 01:00:27,573 Sargento? Sargento, acorde. Acorde, seu merda. 754 01:00:29,193 --> 01:00:31,327 Sargento! 755 01:00:32,404 --> 01:00:34,955 Seu filho da puta. Acordar. 756 01:00:39,620 --> 01:00:41,504 Sargento! 757 01:00:43,373 --> 01:00:45,925 Foda-se! 758 01:01:25,999 --> 01:01:27,875 Cães. 759 01:01:27,876 --> 01:01:30,052 Mais como maricas. 760 01:01:52,276 --> 01:01:53,442 Você está bem? 761 01:01:53,443 --> 01:01:56,996 Ah, sim, sim. Estou ótimo, cara. 762 01:01:58,156 --> 01:02:00,165 Cooperativo. 763 01:02:04,913 --> 01:02:07,756 O esquadrão é seu, companheiro. 764 01:02:32,316 --> 01:02:33,907 Eles levaram Terry. 765 01:02:36,278 --> 01:02:38,195 Então vamos e recuperá-lo. 766 01:02:38,196 --> 01:02:39,822 Você tem razão. 767 01:02:39,823 --> 01:02:42,291 Esqueça ele. 768 01:02:48,457 --> 01:02:50,666 O que você disse? 769 01:02:50,667 --> 01:02:53,469 Ele está morto, Cooper. e você sabe disso. 770 01:02:56,506 --> 01:02:58,849 Merda! 771 01:03:08,477 --> 01:03:10,895 Alguém deve ter ouvido alguns tiros. 772 01:03:10,896 --> 01:03:13,022 Alguém deve ter ouvi alguma coisa. 773 01:03:13,023 --> 01:03:17,193 Quem? A única outra casa dentro de 50 quilômetros daqui são meus e eu não estou lá. 774 01:03:17,194 --> 01:03:19,862 E a estrada, transeuntes? 775 01:03:19,863 --> 01:03:23,366 Você tem alguma ideia de que tipo de sorte que você teve ao me encontrar esta noite? 776 01:03:23,367 --> 01:03:26,202 Eu pensei que você correu para nós. 777 01:03:26,203 --> 01:03:28,671 Joe, verifique lá em cima. 778 01:03:32,125 --> 01:03:37,421 Mesmo que alguém aparecesse, eles só acabar com um massacre como você. 779 01:03:37,422 --> 01:03:39,632 Nossa realmente esperança é dia. 780 01:03:39,633 --> 01:03:42,301 O nascer do sol é em seis horas. 781 01:03:42,302 --> 01:03:44,678 Fizemos o melhor nós poderíamos. 782 01:03:44,679 --> 01:03:49,809 Mas se a condição do Sargento se deteriorar, ele terá menos de quatro. 783 01:03:49,810 --> 01:03:54,571 E a única coisa que os impede é que eles não sabemos quanta munição nos resta. 784 01:04:03,949 --> 01:04:06,041 Vamos dar uma olhada. 785 01:04:07,119 --> 01:04:09,870 Diga-me, honestamente, 786 01:04:09,871 --> 01:04:11,747 quais são as nossas chances? 787 01:04:11,748 --> 01:04:15,251 A moral parece bom, considerando. 788 01:04:15,252 --> 01:04:19,338 Só vai durar tanto tempo como a munição o contém. 789 01:04:19,339 --> 01:04:22,258 Alto astral não é substituto por 800 tiros por minuto, 790 01:04:22,259 --> 01:04:25,185 mas não acho que isso seja o que você quer ouvir. 791 01:04:26,263 --> 01:04:28,472 Pense nisso, Cooper. 792 01:04:28,473 --> 01:04:32,810 Até hoje você acreditou lá era uma linha entre o mito e a realidade. 793 01:04:32,811 --> 01:04:38,073 Uma linha muito tênue às vezes, mas pelo menos era uma linha. 794 01:04:38,942 --> 01:04:41,368 Essas coisas fora existem reais. 795 01:04:43,321 --> 01:04:46,081 Se eles são reais, o que mais é real? 796 01:04:47,451 --> 01:04:50,953 Você sabe o que vive nas sombras agora. 797 01:04:50,954 --> 01:04:54,290 Você pode nunca conseguir outro noite de sono enquanto você viver. 798 01:04:54,291 --> 01:04:57,793 Então por que se preocupar, Cooper? Você pode não viver tanto tempo. 799 01:04:57,794 --> 01:05:00,179 Cala a sua boca. 800 01:05:01,506 --> 01:05:04,300 Eu vou superar isso isso. Você sabe por quê? 801 01:05:04,301 --> 01:05:06,518 eu não assusto tão fácil. 802 01:05:10,640 --> 01:05:12,608 Aqui. 803 01:05:13,518 --> 01:05:15,144 É suposto para ter sorte. 804 01:05:15,145 --> 01:05:17,271 Para mim ou para o resto do coelho? 805 01:05:17,272 --> 01:05:19,482 Você vai precisar de muito mais do que sorte desta vez. 806 01:05:19,483 --> 01:05:21,859 Cale a boca, Ryan. 807 01:05:21,860 --> 01:05:23,903 Ouça-me, Cooper. Ignore-o. 808 01:05:23,904 --> 01:05:27,740 Podemos sobreviver até o nascer do sol. Isso é tudo isso importa. São só mais algumas horas. 809 01:05:27,741 --> 01:05:30,793 Espere um minuto. Eu sou faltando alguma coisa aqui? 810 01:05:34,873 --> 01:05:37,750 Eu o conheço. 811 01:05:37,751 --> 01:05:41,212 Fui destacado para a equipe dele durante sua primeira visita aqui. 812 01:05:41,213 --> 01:05:44,757 Primeira visita? Qual primeira visita? Do que diabos você está falando? 813 01:05:44,758 --> 01:05:47,927 Eles vieram conferir histórias. Eles precisavam de um especialista. 814 01:05:47,928 --> 01:05:52,515 São só mais algumas horas, Cooper. Isso é tudo que existe. 815 01:05:52,516 --> 01:05:54,183 Tudo claro? 816 01:05:54,184 --> 01:05:55,518 Sim. 817 01:05:55,519 --> 01:05:57,228 Você quer matar todos eles? 818 01:05:57,229 --> 01:05:58,521 Sim. 819 01:05:58,522 --> 01:06:00,189 Bom. Mantem. 820 01:06:00,190 --> 01:06:02,566 Qual é o dano, Spoon? 821 01:06:02,567 --> 01:06:04,693 Poderíamos ter chateado em nossas fichas. 822 01:06:04,694 --> 01:06:06,737 Só temos dois completos revistas para o MP5, 823 01:06:06,738 --> 01:06:11,708 seis tiros para a espingarda, e um sobressalente. Apenas no caso de. 824 01:06:12,536 --> 01:06:14,837 Fique atento, pessoal. 825 01:07:07,966 --> 01:07:10,175 Estamos colocando fogo para baixo todo. 826 01:07:10,176 --> 01:07:14,179 Enchemos essas coisas com chumbo e eles simplesmente continuaram voltando para nós. 827 01:07:14,180 --> 01:07:16,974 Sessenta rodadas não vão últimos dois minutos. 828 01:07:16,975 --> 01:07:19,643 Então, ou todos nós lutar pelo nosso caminho claro, 829 01:07:19,644 --> 01:07:23,105 ou o resto de nós os mantém ocupado, mas um de nós vai buscar ajuda. 830 01:07:23,106 --> 01:07:28,869 Quando a cavalaria chegar aqui, eles têm o que resta de nós entre os dentes. 831 01:07:40,123 --> 01:07:42,958 Fodidamente brilhante. 832 01:07:42,959 --> 01:07:46,545 Nós ou ficamos e apague-o, ou todos nós iremos. 833 01:07:46,546 --> 01:07:48,005 E apague. 834 01:07:48,006 --> 01:07:50,716 Decisões, decisões. 835 01:07:50,717 --> 01:07:52,468 Rir. 836 01:07:52,469 --> 01:07:54,136 Quase morri. 837 01:07:54,137 --> 01:07:55,387 Quem te parou? 838 01:07:55,388 --> 01:07:57,431 É isso! Nós vamos porra, tenha ele! 839 01:07:57,432 --> 01:08:00,392 Vá com calma, grandalhão. Acalmar. 840 01:08:00,393 --> 01:08:03,228 Algum de vocês sabe como fazer ligação direta em um carro? 841 01:08:03,229 --> 01:08:05,314 Eles mantêm um velho Land Rover no celeiro. 842 01:08:05,315 --> 01:08:09,068 Não sei onde estão as chaves, mas se um de vocês poderia invadir e iniciá-lo. 843 01:08:09,069 --> 01:08:12,071 Eu posso fazer isso. 844 01:08:12,072 --> 01:08:13,238 Tem certeza? 845 01:08:13,239 --> 01:08:15,157 Um pedaço de mijo. 846 01:08:15,158 --> 01:08:19,328 Quanto mais longe estou disso idiota, mais feliz ficarei. 847 01:08:19,329 --> 01:08:22,956 Tudo bem. Você é vou precisar de uma isca. 848 01:08:22,957 --> 01:08:25,634 Algo rápido e alto. 849 01:08:32,175 --> 01:08:35,727 O que? Você o quê? 850 01:08:40,642 --> 01:08:44,444 Você, sente-se. Ficar. 851 01:08:53,029 --> 01:08:55,864 Você está falando sério sobre isso coisa de lobisomem, não é? 852 01:08:55,865 --> 01:08:57,866 Receio que sim. 853 01:08:57,867 --> 01:08:59,668 Merda. 854 01:09:00,704 --> 01:09:02,871 Não suponha que você saiba quem ganhou a partida. 855 01:09:02,872 --> 01:09:04,790 Nem sabia estava acontecendo um jogo. 856 01:09:04,791 --> 01:09:06,542 Não é um jogo. 857 01:09:06,543 --> 01:09:09,837 Tudo bem, é isso. Todos se preparem. 858 01:09:09,838 --> 01:09:11,805 Besteira. 859 01:09:18,847 --> 01:09:22,808 José. Boa sorte, cara. 860 01:09:22,809 --> 01:09:26,153 Você não sai o gancho tão fácil. 861 01:09:58,636 --> 01:10:01,855 Tudo bem, seus bastardos. 862 01:10:04,184 --> 01:10:09,404 Venha e experimente se você acho que você é travesso o suficiente. 863 01:10:20,325 --> 01:10:23,543 Vamos, suas lindas! 864 01:10:28,792 --> 01:10:30,967 Eles morderam a isca. 865 01:10:36,132 --> 01:10:38,801 Vamos! 866 01:10:38,802 --> 01:10:40,352 Colher, corra! 867 01:10:53,983 --> 01:10:56,952 Mova sua porra idiota, soldado. 868 01:10:57,654 --> 01:10:59,154 Vamos. 869 01:10:59,155 --> 01:11:01,373 Estou tentando. 870 01:11:10,875 --> 01:11:14,136 Eu adoro quando um urso elegante fala sujo. 871 01:11:19,008 --> 01:11:22,227 Jesus! O que é porra está acontecendo, Cooper? 872 01:11:29,060 --> 01:11:30,986 Corte. 873 01:12:02,886 --> 01:12:05,270 Foda-se isso. 874 01:12:06,222 --> 01:12:07,606 Merda. 875 01:12:20,612 --> 01:12:25,540 Ele conseguiu. Ryan, levante-se. Todos mais lá embaixo. Vamos, mova-se. 876 01:12:26,492 --> 01:12:28,376 Mover. Mover. 877 01:12:37,754 --> 01:12:40,263 Você está atrás eu, não é? 878 01:12:45,345 --> 01:12:48,146 eu vou porra, você tem! 879 01:13:00,276 --> 01:13:03,411 Certo? Ir. Ir. 880 01:15:43,940 --> 01:15:45,148 Bem? 881 01:15:45,149 --> 01:15:47,776 Ela está mal. Algumas bombas sumiram. 882 01:15:47,777 --> 01:15:51,113 A correia do ventilador está com defeito. Ela está desperdiçando gasolina. 883 01:15:51,114 --> 01:15:53,581 A palavra "osso" vem à mente. 884 01:15:54,408 --> 01:15:56,409 O corpo de Joe? 885 01:15:56,410 --> 01:15:58,753 Acabou. 886 01:16:02,959 --> 01:16:04,876 Qual é o dano, Spoon? 887 01:16:04,877 --> 01:16:07,379 Estamos em baixo para 48 rodadas. 888 01:16:07,380 --> 01:16:09,514 Verifique a direita. 889 01:16:11,300 --> 01:16:14,052 Bem, Ryan, você ouviu a pontuação. 890 01:16:14,053 --> 01:16:16,972 Talvez um ou dois de nós estejamos vou superar isso. 891 01:16:16,973 --> 01:16:19,641 Eu não me importo muito para nossas chances. 892 01:16:19,642 --> 01:16:21,309 Você gosta de futebol? 893 01:16:21,310 --> 01:16:26,690 O que? Eles acham que está tudo acabado e toda essa porcaria? Não, eu não. 894 01:16:26,691 --> 01:16:31,486 Você não se lembra do Joe? Ele gostou futebol. Porra, vivia para isso. 895 01:16:31,487 --> 01:16:33,446 Isso é relevante? 896 01:16:33,447 --> 01:16:37,075 Ele perdeu a partida mais importante de sua vida por esse exercício de merda. 897 01:16:37,076 --> 01:16:40,745 E agora ele está morto junto com outros dois companheiros. Eu daria a eles meu braço direito. 898 01:16:40,746 --> 01:16:43,248 Pra caralho certo é relevante! 899 01:16:43,249 --> 01:16:45,750 Você simplesmente não consegue passe o cachorro, pode? 900 01:16:45,751 --> 01:16:48,628 Estamos perdendo, Ryan. Somos três agora, 901 01:16:48,629 --> 01:16:52,640 e estamos perto do apito final. No mínimo quero até marcar. 902 01:16:55,344 --> 01:16:57,679 eu entendo seu ressentimento. 903 01:16:57,680 --> 01:17:03,351 Mas você falhou porque não estava preparado para dar esse passo extra. 904 01:17:03,352 --> 01:17:06,062 Se você tivesse passado, você estaria no meu time. 905 01:17:06,063 --> 01:17:08,523 E se você estivesse minha equipe, você estaria morto. 906 01:17:08,524 --> 01:17:12,569 Sim, eu falhei. Estou muito feliz com isso. 907 01:17:12,570 --> 01:17:15,655 Se me fosse dada a escolha de recebendo ordens de um idiota como você 908 01:17:15,656 --> 01:17:19,075 e atacando esses caras, Vou pegar os azarões a qualquer momento. 909 01:17:19,076 --> 01:17:22,204 Então você pode levar seu precioso seleção, enfie na sua bunda 910 01:17:22,205 --> 01:17:26,049 e pare de tentar mudar a porra do assunto! 911 01:17:34,175 --> 01:17:36,384 Justo. 912 01:17:36,385 --> 01:17:39,095 Mas você não vai gostar o que tenho para te contar. 913 01:17:39,096 --> 01:17:42,390 Existem alguns lugares você realmente não deveria ir. 914 01:17:42,391 --> 01:17:45,401 Nós seremos o juiz disso, Ryan. 915 01:17:46,979 --> 01:17:51,191 Já ouviu falar em Especial Divisão de Armas? 916 01:17:51,192 --> 01:17:55,237 São os homens de jaleco branco que treinam golfinhos para colocar minas em submarinos. 917 01:17:55,238 --> 01:18:00,325 E lindos animais peludos para arranque sua cabeça pelo pescoço. 918 01:18:00,326 --> 01:18:03,161 Eles viram uma oportunidade e me chamou. 919 01:18:03,162 --> 01:18:05,664 Para fazer o quê? Pegar uma dessas coisas? 920 01:18:05,665 --> 01:18:08,333 E para trazê-lo de volta. Vivo, se possível. 921 01:18:08,334 --> 01:18:11,086 Apenas "isso" acabou ser "eles". 922 01:18:11,087 --> 01:18:13,421 Nós subestimamos os números do inimigo. 923 01:18:13,422 --> 01:18:17,717 Subestimado? Eu teria uma palavra séria com suas cabeças sobre sua inteligência. 924 01:18:17,718 --> 01:18:20,428 Pode ter sido deles convite, mas era a minha festa. 925 01:18:20,429 --> 01:18:22,430 Eu planejei isso e executou. 926 01:18:22,431 --> 01:18:24,774 E você estragou tudo. 927 01:18:26,435 --> 01:18:28,687 Perdemos bons homens, Ryan. 928 01:18:28,688 --> 01:18:31,573 Seu e meu. 929 01:18:34,443 --> 01:18:36,077 eu quero saber 930 01:18:38,781 --> 01:18:40,615 onde nos encaixamos. 931 01:18:40,616 --> 01:18:44,160 A realidade é você é dispensável. 932 01:18:44,161 --> 01:18:47,922 E eu tive aprovação para colocá-lo em risco. 933 01:18:49,458 --> 01:18:53,344 Vá para a porra ponto, Ryan. 934 01:18:54,547 --> 01:18:57,382 Eu fiz uma lacuna nas linhas inimigas. 935 01:18:57,383 --> 01:19:02,304 Você foi bom o suficiente para identificá-lo e previsível o suficiente para ir em frente. 936 01:19:02,305 --> 01:19:05,523 Essa foi a sua isca. Você era meu. 937 01:19:10,479 --> 01:19:12,230 Seu bastardo. 938 01:19:12,231 --> 01:19:15,900 Eu tive que escolher alguém. Eu lembrei de você. 939 01:19:15,901 --> 01:19:18,620 Macaco veja, macaco faz. 940 01:19:20,448 --> 01:19:22,282 Eles eram meus homens! 941 01:19:22,283 --> 01:19:25,368 Levante-se, seu merda. Você sabe o que nós pode fazer. Dê-nos uma chance de lutar. 942 01:19:25,369 --> 01:19:29,339 Viva e aprenda, Cooper. 943 01:19:34,086 --> 01:19:36,921 Eu não bati nele com força. 944 01:19:36,922 --> 01:19:39,390 Você enganou algo perder. 945 01:20:13,793 --> 01:20:15,927 Cachorro mau. 946 01:20:20,633 --> 01:20:22,801 Buscar. 947 01:20:22,802 --> 01:20:24,519 Faça o tiro. 948 01:20:27,390 --> 01:20:29,357 Claro. 949 01:20:31,477 --> 01:20:35,029 Cooper, desça. Eu tenho alvo. 950 01:20:56,752 --> 01:21:00,588 Os lobisomens passam a maior parte de seus tempo em forma humana, certo? 951 01:21:00,589 --> 01:21:04,509 E as únicas pessoas de quilômetros ao redor moram aqui mesmo. 952 01:21:04,510 --> 01:21:07,762 Então essas coisas não estão prestes a desista da luta e vá para casa. 953 01:21:07,763 --> 01:21:09,139 Eles estão em casa. 954 01:21:09,140 --> 01:21:11,307 Isso faz perfeito sentido, não é? 955 01:21:11,308 --> 01:21:15,895 Invadimos a casa deles. Nós comemos tudo seu mingau. Dormimos nas camas deles. 956 01:21:15,896 --> 01:21:17,730 Não admira eles estão chateados. 957 01:21:17,731 --> 01:21:19,941 Mas eles são boas pessoas. Eles são pessoas gentis. 958 01:21:19,942 --> 01:21:21,109 Mais é uma pena. 959 01:21:21,110 --> 01:21:22,318 Por que? 960 01:21:22,319 --> 01:21:23,862 Nós vamos ter para matar todos eles. 961 01:21:23,863 --> 01:21:26,164 Ele está certo. 962 01:21:45,509 --> 01:21:49,471 Que lobisomem que se preze faria tem alguma coisa de prata em uma casa, afinal? 963 01:21:49,472 --> 01:21:51,890 Foda-se o folclore. Vamos apenas queimá-los. 964 01:21:51,891 --> 01:21:53,183 Se soubéssemos onde encontrá-los. 965 01:21:53,184 --> 01:21:54,893 Talvez sim. 966 01:21:54,894 --> 01:21:58,313 Tudo o que vimos até agora sugere o comportamento de uma matilha. 967 01:21:58,314 --> 01:22:01,649 Seis a oito membros. Um Alfa par liderando os subordinados, 968 01:22:01,650 --> 01:22:05,320 e um jovem macho, o lobo Beta, segundo em comando. Faz sentido. 969 01:22:05,321 --> 01:22:07,197 Você me perdeu. 970 01:22:07,198 --> 01:22:11,326 Uma matilha de lobos permanece unida, geralmente em algum lugar próximo ao seu suprimento de alimentos. 971 01:22:11,327 --> 01:22:16,422 Em algum lugar seguro, protegido e quente. 972 01:22:20,377 --> 01:22:23,546 Você vai ter que se mover como cague a pá neste aqui. 973 01:22:23,547 --> 01:22:25,465 Você quer conseguir sua própria merda. 974 01:22:25,466 --> 01:22:29,344 Quando explodirmos aquele fusível, aquele lugar vai parecer Zabriskie Point. 975 01:22:29,345 --> 01:22:30,762 Sim, é fácil, irritante. 976 01:22:30,763 --> 01:22:32,472 Meu limão está espremido. 977 01:22:32,473 --> 01:22:34,482 Ouça, Cooper. 978 01:22:36,894 --> 01:22:42,273 E o Sargento? 979 01:22:42,274 --> 01:22:44,617 Você sabe o que eu quero dizer. 980 01:22:48,447 --> 01:22:50,406 O Sargento está conosco. 981 01:22:50,407 --> 01:22:52,033 Yeah, yeah. 982 01:22:52,034 --> 01:22:55,461 Eu só não queria que ele fosse sem o relógio de volta. 983 01:23:04,129 --> 01:23:07,515 E você fica fora de problemas. 984 01:23:21,689 --> 01:23:23,865 Você está bem? 985 01:23:25,651 --> 01:23:29,696 Ah, sim, Estou bem, Cooper. 986 01:23:29,697 --> 01:23:34,709 Quer dizer, eu sinto absolutamente fantástico. 987 01:23:37,413 --> 01:23:39,581 Isso é um problema, não é? 988 01:23:39,582 --> 01:23:41,841 Ei? 989 01:23:45,337 --> 01:23:47,555 E se ela estiver errada? 990 01:23:48,924 --> 01:23:51,968 E se eles não estiverem tudo aí? 991 01:23:51,969 --> 01:23:54,262 Então vamos conseguir alguns deles. 992 01:23:54,263 --> 01:23:56,598 É uma merda muito melhor do que nenhum deles, 993 01:23:56,599 --> 01:23:58,850 e uma melhoria acentuada em todos nós. 994 01:23:58,851 --> 01:24:02,353 Não, você me escute. Dê o fora agora. 995 01:24:02,354 --> 01:24:05,323 Eu vou segurá-los, continue eles ocupados. Você sai. 996 01:24:06,609 --> 01:24:10,361 Perdemos homens suficientes para uma noite, você não acha? 997 01:24:10,362 --> 01:24:12,705 Deixe-me mostrar uma coisa. 998 01:24:15,868 --> 01:24:19,420 Não me diga isso isso é normal. 999 01:24:22,791 --> 01:24:26,502 O que aconteceu com Ryan está acontecendo comigo. 1000 01:24:26,503 --> 01:24:28,921 É apenas uma questão de tempo, companheiro. 1001 01:24:28,922 --> 01:24:32,425 Pare de perder tempo com essa porcaria de hara-kiri. 1002 01:24:32,426 --> 01:24:34,552 Essa luta não é perdido, ainda. 1003 01:24:34,553 --> 01:24:39,390 Com Ryan levou apenas um algumas horas. É lua cheia. 1004 01:24:39,391 --> 01:24:42,810 Talvez seja como quando você precisa tomar uma mijada ou algo assim. Não sei. 1005 01:24:42,811 --> 01:24:44,854 Quando você tiver que ir, você tem que ir, porra. 1006 01:24:44,855 --> 01:24:47,607 Talvez seja mais do que precisando de uma merda. 1007 01:24:47,608 --> 01:24:52,620 Só porque você precisa de um, isso não acontece significa que você deixa cair seus barris e arranca um deles. 1008 01:24:54,365 --> 01:24:58,534 Maldito Ryan, bastardo astuto poderia ter foi uma dessas coisas desde o início. 1009 01:24:58,535 --> 01:25:02,630 Você sabe, Coop, há mais uma coisa você tem que aprender sobre comando, companheiro. 1010 01:25:05,626 --> 01:25:09,804 Às vezes as pessoas que você mata, são seus próprios homens. 1011 01:25:11,799 --> 01:25:14,300 Então, estou perguntando a você. 1012 01:25:14,301 --> 01:25:16,727 Deixe-me cuidar de mim mesmo. 1013 01:25:18,847 --> 01:25:23,226 E pelo menos poupe você do infeliz negócio de tentar explicar 1014 01:25:23,227 --> 01:25:26,062 explique para Annie por que você teve que me incinerar. 1015 01:25:26,063 --> 01:25:30,274 Nós vamos derrubar sete cores de merda desses filhos da puta. Nós precisamos de você. 1016 01:25:30,275 --> 01:25:32,694 Está tudo bem, você sabe, cara. 1017 01:25:32,695 --> 01:25:34,662 Tudo bem. 1018 01:25:35,781 --> 01:25:39,333 Eu simplesmente não consegui desta vez. Isso é tudo. 1019 01:25:40,327 --> 01:25:42,453 Por causa do trabalho, você sabe o que quero dizer? 1020 01:25:42,454 --> 01:25:46,874 Quando eu assinei minha vida nisso linha pontilhada, eu quis dizer isso. 1021 01:25:46,875 --> 01:25:50,678 Eu sou um soldado profissional. 1022 01:25:57,928 --> 01:26:00,271 Então, o que você quer que eu faça? 1023 01:26:03,642 --> 01:26:06,110 Asse seus besteira. 1024 01:26:08,063 --> 01:26:09,822 Tudo claro. 1025 01:26:11,692 --> 01:26:13,367 Boa sorte. 1026 01:26:57,112 --> 01:26:59,080 Acenda! 1027 01:27:00,657 --> 01:27:02,374 Merda. 1028 01:27:06,997 --> 01:27:09,048 Sargento. 1029 01:28:05,013 --> 01:28:07,439 Desculpe. 1030 01:28:14,606 --> 01:28:16,649 Quando eu encontrei você lá fora esta noite, 1031 01:28:16,650 --> 01:28:20,778 Eu realmente acreditei que você era o melhor chance que tive de sair. 1032 01:28:20,779 --> 01:28:23,364 Mas agora temos sem chance. 1033 01:28:23,365 --> 01:28:26,033 Não há saída. 1034 01:28:26,034 --> 01:28:28,419 Nunca houve. 1035 01:28:30,038 --> 01:28:33,374 Eu vim aqui para ser um com natureza. Bem, consegui o que queria. 1036 01:28:33,375 --> 01:28:36,468 Agora eu tenho conviver com isso. 1037 01:28:39,590 --> 01:28:42,717 Não há casa no próximo vale. 1038 01:28:42,718 --> 01:28:44,894 Não. 1039 01:28:47,180 --> 01:28:49,891 E não havia lobisomens no celeiro quando explodiu. 1040 01:28:49,892 --> 01:28:52,359 Nenhum. 1041 01:28:54,438 --> 01:28:57,565 A razão pela qual você não está no fotografia é porque você a tirou. 1042 01:28:57,566 --> 01:28:59,066 Eu nunca quis- 1043 01:28:59,067 --> 01:29:01,944 Vocês, mulheres. 1044 01:29:01,945 --> 01:29:04,113 A mesma merda de sempre. 1045 01:29:04,114 --> 01:29:07,241 Ser legal com as mulheres não levará você a lugar nenhum, Cooper. 1046 01:29:07,242 --> 01:29:10,836 Sendo legal comigo vai te matar. 1047 01:29:12,205 --> 01:29:15,007 Você pode pensar que eles são todas vadias, mas 1048 01:29:16,209 --> 01:29:19,470 Eu sou a coisa real. 1049 01:29:28,138 --> 01:29:31,349 Você acha que eu gosto de ser parte desta família fodida? 1050 01:29:31,350 --> 01:29:34,268 Você acha que eu escolhi correr com a matilha? 1051 01:29:34,269 --> 01:29:35,770 Não. 1052 01:29:35,771 --> 01:29:38,272 Eu escolhi você. 1053 01:29:38,273 --> 01:29:41,859 Mas agora você está fora sorte e estou sem tempo. 1054 01:29:41,860 --> 01:29:47,114 E tudo o que podemos fazer é deixar a natureza siga seu curso. 1055 01:29:47,115 --> 01:29:51,077 Eles sempre estiveram aqui. Acabei de destrancar a porta. 1056 01:29:51,078 --> 01:29:53,754 É aquela hora do mês. 1057 01:30:10,555 --> 01:30:12,807 Alguém tem que colocá-lo fora de sua miséria. 1058 01:30:12,808 --> 01:30:14,892 Colher. Claro. 1059 01:30:14,893 --> 01:30:17,311 Vá agora! 1060 01:30:17,312 --> 01:30:20,531 Spoonie, pare de foder. É uma ordem! 1061 01:30:58,478 --> 01:31:00,112 Vamos! 1062 01:31:11,700 --> 01:31:13,292 Sargento? 1063 01:31:21,293 --> 01:31:23,177 Sargento? 1064 01:31:23,837 --> 01:31:26,430 Estou no armário. 1065 01:31:27,090 --> 01:31:29,558 Abra o armário. 1066 01:31:32,471 --> 01:31:34,938 Vamos! 1067 01:32:22,771 --> 01:32:25,864 Sua maldita mãe! 1068 01:32:41,331 --> 01:32:43,791 Você não está me matando, seu bastardo. 1069 01:32:43,792 --> 01:32:47,094 Como você gosta do tomates, seu desgraçado? 1070 01:32:55,303 --> 01:32:58,097 Vamos. 1071 01:32:58,098 --> 01:33:01,567 Estou acabando, Coop. Estou acabando. 1072 01:33:11,027 --> 01:33:15,956 Você é um maldito bastardo. 1073 01:33:16,825 --> 01:33:19,293 Vamos! Vamos! 1074 01:33:39,514 --> 01:33:43,358 Espero que eu te dê o merda, seu covarde de merda. 1075 01:33:50,400 --> 01:33:52,401 Seu filho da puta. 1076 01:33:52,402 --> 01:33:53,744 Vamos, Cooper. 1077 01:33:58,408 --> 01:34:01,619 Cai fora! 1078 01:34:01,620 --> 01:34:03,337 Aqui. 1079 01:34:05,040 --> 01:34:06,757 Vá embora. 1080 01:34:19,471 --> 01:34:24,141 Vá em frente, Cooper! Fique preso, companheiro! Saia dessa! Vamos, seu filho da puta! 1081 01:34:24,142 --> 01:34:27,236 Vá embora, você maldita bunda. 1082 01:34:30,565 --> 01:34:32,658 Vamos! 1083 01:35:18,446 --> 01:35:21,448 Cooper, vamos no guarda-roupa, filho. 1084 01:35:21,449 --> 01:35:22,783 O que? 1085 01:35:22,784 --> 01:35:24,243 Vamos pegar no guarda-roupa. 1086 01:35:24,244 --> 01:35:25,919 Tudo bem. 1087 01:35:30,709 --> 01:35:32,668 Que cheiro é esse? 1088 01:35:32,669 --> 01:35:34,886 Não sei. 1089 01:35:39,175 --> 01:35:41,768 Maldito inferno. 1090 01:35:43,847 --> 01:35:45,772 Dê-me isso. 1091 01:35:48,268 --> 01:35:52,613 Abra sua boca. Assistir as orelhas. Cuidado com os dedos dos pés. 1092 01:35:57,527 --> 01:35:59,453 Ir. 1093 01:36:13,084 --> 01:36:15,594 Onde está a colher? 1094 01:36:19,049 --> 01:36:21,759 Não há colher. 1095 01:36:21,760 --> 01:36:23,802 Não, seus malditos bastardos! 1096 01:36:23,803 --> 01:36:26,146 Ajude-me, Cooper. 1097 01:36:45,033 --> 01:36:47,334 Entre lá. Entre lá! 1098 01:36:50,872 --> 01:36:52,581 O que você está fazendo? 1099 01:36:52,582 --> 01:36:57,294 Pegue isso. Há um em a câmara. Estou muito curvado. 1100 01:36:57,295 --> 01:36:59,463 Vamos juntos ou nós não vamos, porra. 1101 01:36:59,464 --> 01:37:03,300 É meu último pedido. Não foda-se. Não me desobedeça. 1102 01:37:03,301 --> 01:37:05,386 Porra! Ouvir. 1103 01:37:05,387 --> 01:37:07,596 Você tem para torná-lo vivo. 1104 01:37:07,597 --> 01:37:12,567 Prove o que aconteceu. Não só para mim ou para meus rapazes. 1105 01:37:14,312 --> 01:37:16,279 Para ela! 1106 01:37:18,149 --> 01:37:20,367 Aqui. 1107 01:37:21,403 --> 01:37:23,612 Prove que isso aconteceu, cara. 1108 01:37:23,613 --> 01:37:26,081 Ir! Ir! 1109 01:39:53,805 --> 01:39:56,606 Sam. Porra. 1110 01:39:59,894 --> 01:40:01,862 Que porra é essa? 1111 01:40:13,283 --> 01:40:16,877 Ryan, você já tentou lambendo suas próprias bolas, já? 1112 01:40:20,456 --> 01:40:23,216 Eu esqueci. Você não porra, tenho algum. 1113 01:40:32,927 --> 01:40:34,394 Ha! 1114 01:41:18,973 --> 01:41:23,273 Você acha que está tudo acabado? É agora.